1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,542 --> 00:00:24,476 شهر آرام ما با 7000 نفر ساکن 4 00:00:24,500 --> 00:00:27,518 بیشتر از آداب جنوبی است 5 00:00:27,542 --> 00:00:30,559 و دستور العمل های جوجه سرخ شده برنده جایزه. 6 00:00:30,583 --> 00:00:33,768 ما هم اختیار داریم... 7 00:00:33,792 --> 00:00:35,248 بزرگترین نشانه آن 8 00:00:35,272 --> 00:00:36,726 در خزانه بانک ما نهفته است، 9 00:00:36,750 --> 00:00:38,601 و در خاک ما مدفون شد. 10 00:00:38,625 --> 00:00:42,184 پول نقد، مقدار زیادی از آن. 11 00:00:42,208 --> 00:00:45,123 در شهر کوچک ما 45 میلیونر داریم 12 00:00:45,147 --> 00:00:48,059 و سه میلیاردر 13 00:00:48,083 --> 00:00:50,144 این یک حدس تقریبی است. 14 00:00:50,168 --> 00:00:52,103 همه چیز بستگی به این دارد که چقدر احمقانه یا باهوش باشد 15 00:00:52,127 --> 00:00:54,060 نسل ها بوده اند 16 00:00:54,084 --> 00:00:57,269 با سهام Crown Cola خود. 17 00:00:57,293 --> 00:00:59,249 از همین جا آمد. 18 00:00:59,273 --> 00:01:01,227 تاج کولا. 19 00:01:01,251 --> 00:01:03,435 در این شهر بگویید پپسی یا کوکا کولا، 20 00:01:03,459 --> 00:01:05,270 و شما بهتر است مراقب پشت خود باشید 21 00:01:05,294 --> 00:01:07,102 در راه خروج 22 00:01:07,126 --> 00:01:09,935 کول مستن بود، 23 00:01:09,959 --> 00:01:12,477 بازیگر لیست برنده جایزه هالیوود، 24 00:01:12,501 --> 00:01:14,124 مردی که زنان به آن فکر می کنند 25 00:01:14,148 --> 00:01:15,769 در تاریکی شب، 26 00:01:15,793 --> 00:01:17,749 که یک رمان کوچک جنوبی خواند 27 00:01:17,773 --> 00:01:19,727 که هیچ کس تا به حال در مورد آن نشنیده بود، 28 00:01:19,751 --> 00:01:22,435 و او مجذوب آن شد. 29 00:01:22,459 --> 00:01:23,935 رمانی در مورد شهر ما، 30 00:01:23,959 --> 00:01:25,978 رمانی که خانه‌های مزرعه‌ای را به نمایش گذاشت 31 00:01:26,002 --> 00:01:28,019 برای چیزی که بودند... 32 00:01:28,043 --> 00:01:30,834 استتار میلیونرها. 33 00:01:55,627 --> 00:01:57,377 حالا؟ منظورت همین الانه؟ 34 00:02:00,210 --> 00:02:01,752 - اشکالی نداره - اشکالی نداره 35 00:02:17,335 --> 00:02:18,811 یکشنبه. 36 00:02:18,835 --> 00:02:21,231 - فقط یانکی ها فکر می کنند که چنین می شود. - زمان مناسب 37 00:02:21,255 --> 00:02:23,335 تا خودشان را وارد زندگی ما کنند. 38 00:02:24,585 --> 00:02:25,978 تابستان، 39 00:02:26,002 --> 00:02:27,813 من تصور می کنم شما آماده اید 40 00:02:27,837 --> 00:02:29,669 فردا روز بزرگ شما 41 00:03:00,378 --> 00:03:02,149 - -سلام - -سلام 42 00:03:02,173 --> 00:03:03,668 و چه کاری می توانم برای کسی انجام دهم 43 00:03:03,692 --> 00:03:05,187 بدون اعلام توقف؟ 44 00:03:05,211 --> 00:03:07,920 - لطفاً به من بگویید که شما صاحب آن هستید. - این املاک افسانه. 45 00:03:09,628 --> 00:03:12,045 نه. چرا؟ 46 00:03:13,670 --> 00:03:15,437 شماره مالک را دارید؟ 47 00:03:15,461 --> 00:03:17,876 اوه، نمی توانم شماره هولدن را به شما بدهم، 48 00:03:17,900 --> 00:03:20,312 نه تو غریبه ای 49 00:03:20,336 --> 00:03:21,437 چرا آن را می خواهید؟ 50 00:03:21,461 --> 00:03:23,562 من واقعاً آزادی بحث ندارم. 51 00:03:23,586 --> 00:03:27,104 خب موفق باشی 52 00:03:27,128 --> 00:03:28,854 الان روز خوبی دارید 53 00:03:28,878 --> 00:03:30,045 اما، چه ... 54 00:04:07,712 --> 00:04:09,877 لطفا با خیال راحت بشینید 55 00:04:09,901 --> 00:04:12,087 آقای پین، هوا گرم است. 56 00:04:14,337 --> 00:04:16,063 اسم منو از کجا میدونی؟ 57 00:04:16,087 --> 00:04:17,691 - همونجوری که بودی - پا زدن در شهر، 58 00:04:17,715 --> 00:04:18,752 گاوها در شهرستان توماس 59 00:04:18,776 --> 00:04:19,813 نام خود را بدانید 60 00:04:19,837 --> 00:04:21,813 آیا به همین دلیل است که من اینقدر ناموفق بوده ام، 61 00:04:21,837 --> 00:04:23,856 چون من همانطور که شما مودبانه بیان کردید هستم 62 00:04:23,880 --> 00:04:25,897 در اطراف گام زدن؟ 63 00:04:25,921 --> 00:04:27,752 دو برابر است. 64 00:04:27,776 --> 00:04:29,605 تو شهر را پاك كردي، 65 00:04:29,629 --> 00:04:31,127 اما تو به مردم نگفتی 66 00:04:31,151 --> 00:04:32,647 آنچه شما می خواهید 67 00:04:32,671 --> 00:04:34,397 این یک شهر خصوصی است. 68 00:04:34,421 --> 00:04:36,314 و ما غریبه ها را دوست نداریم. 69 00:04:36,338 --> 00:04:38,731 به من دستور داده شد که محتاط باشم. 70 00:04:38,755 --> 00:04:41,630 - آیا به شما دستور داده شده که موفق باشید، - چون نمی توانید هر دو باشید. 71 00:04:44,630 --> 00:04:46,981 من تابستان هستم. 72 00:04:47,005 --> 00:04:48,939 سامر جنکینز 73 00:04:48,963 --> 00:04:50,149 بنینگتون پین 74 00:04:50,173 --> 00:04:51,356 دوستانم مرا بن صدا می کنند. 75 00:04:51,380 --> 00:04:52,481 و در حال حاضر، 76 00:04:52,505 --> 00:04:54,484 - تو به تنها دوست نگاه می کنی. - من اینجا دارم. 77 00:04:54,508 --> 00:04:57,481 بیایید هنوز به این رابطه برچسب نزنیم. 78 00:04:57,505 --> 00:04:59,836 حالا همسطح من، بنینگتون، 79 00:04:59,860 --> 00:05:02,189 در کوئینسی چه می خواهید؟ 80 00:05:02,213 --> 00:05:03,524 من یک جاسوس مکان هستم. 81 00:05:03,548 --> 00:05:04,856 Envision Entertainment، 82 00:05:04,880 --> 00:05:06,461 -و من اینجا هستم تا مکان هایی برای ... 83 00:05:06,485 --> 00:05:08,064 -فیلم 84 00:05:08,088 --> 00:05:09,232 -از کجا میدونی؟ 85 00:05:09,256 --> 00:05:10,398 -همه در کوئینسی 86 00:05:10,422 --> 00:05:11,939 از فیلم می داند 87 00:05:11,963 --> 00:05:13,482 وقتی شهردار تماس گرفت، 88 00:05:13,506 --> 00:05:15,023 کارولین، منشی شهردار، 89 00:05:15,047 --> 00:05:16,982 به خواهرش زنگ زد و در عرض پنج دقیقه 90 00:05:17,006 --> 00:05:18,963 مثل آتش سوزی گسترش یافته بود. 91 00:05:21,755 --> 00:05:23,503 می بینید، وجود دارد 92 00:05:23,527 --> 00:05:25,273 دو نوع راز در کوئینسی 93 00:05:25,297 --> 00:05:28,606 آنهایی را که نزدیک نگه می داریم. 94 00:05:28,630 --> 00:05:29,899 و بعد داریم 95 00:05:29,923 --> 00:05:31,189 آنهایی که واقعا آبدار هستند 96 00:05:31,213 --> 00:05:32,816 - -و اخبار فیلم آبدار است. - -اوه ها. 97 00:05:32,840 --> 00:05:34,120 پس نباید مشکلی پیش بیاد 98 00:05:35,548 --> 00:05:37,442 کسی بهت اجازه نمیده 99 00:05:37,466 --> 00:05:39,357 فیلم در خانه آنها 100 00:05:39,381 --> 00:05:40,629 چرا نه؟ آنها پول می گیرند، 101 00:05:40,653 --> 00:05:41,899 شهرت و لاف زدن 102 00:05:41,923 --> 00:05:43,983 مردم کوئینسی به پول نیاز ندارند. 103 00:05:44,007 --> 00:05:46,089 شرکت فعلی مستثنی شده است. 104 00:05:48,923 --> 00:05:51,649 اینجا جنوب قدیمی است. 105 00:05:51,673 --> 00:05:54,940 لاف زدن نشانه ضعف است. 106 00:05:54,964 --> 00:05:56,129 لطفا همه عمارت ها 107 00:05:56,153 --> 00:05:57,315 تمام دروازه های بزرگ 108 00:05:57,339 --> 00:05:58,379 مم-هم. 109 00:05:58,403 --> 00:05:59,440 همه پول های قدیمی 110 00:05:59,464 --> 00:06:01,316 اما این فیلم در حال بازی است 111 00:06:01,340 --> 00:06:03,190 کول ماستن 112 00:06:03,214 --> 00:06:04,607 بازیگر برنده جایزه اسکار، 113 00:06:04,631 --> 00:06:06,796 احتمالاً زیباترین مرد 114 00:06:06,820 --> 00:06:08,982 برای زیبایی هالیوود در دهه گذشته. 115 00:06:09,006 --> 00:06:10,733 مردی که زنان در مورد آنها خواب می بینند 116 00:06:10,757 --> 00:06:12,482 در تاریکی شب 117 00:06:12,506 --> 00:06:14,131 ظاهرا نه تنها زنان. 118 00:06:15,673 --> 00:06:16,838 خب، چه کار کنم؟ 119 00:06:16,862 --> 00:06:18,024 من... به یک عمارت نیاز دارم، 120 00:06:18,048 --> 00:06:19,902 - ترجیحا دو - و یک نوار، یک تراکتور، 121 00:06:19,926 --> 00:06:23,048 یک مزرعه پنبه و 15 مکان دیگر. 122 00:06:26,798 --> 00:06:28,089 فکر می کنم به چه چیزی نیاز دارید؟ 123 00:06:28,113 --> 00:06:29,400 شما به یک محلی نیاز دارید، 124 00:06:29,424 --> 00:06:31,483 کسی از کوئینسی 125 00:06:31,507 --> 00:06:33,068 کسی که بتواند مذاکره کند 126 00:06:33,092 --> 00:06:34,650 با صاحبان زمین، 127 00:06:34,674 --> 00:06:37,047 و کسی که بتواند بسازد 128 00:06:37,071 --> 00:06:39,441 تمام موارد لازم هماهنگی با مردم محلی 129 00:06:39,465 --> 00:06:40,566 اما این کار من است. 130 00:06:40,590 --> 00:06:43,275 برای این کار چقدر به شما حقوق می دهند؟ 131 00:06:43,299 --> 00:06:45,483 120000. 132 00:06:45,507 --> 00:06:46,588 -برای 25 انجامش میدم. 133 00:06:46,612 --> 00:06:47,691 -15 134 00:06:47,715 --> 00:06:49,505 بیست. 135 00:06:49,529 --> 00:06:51,340 و من تنها امیدی هستم که تو داری 136 00:06:54,632 --> 00:06:55,674 معامله 137 00:07:01,924 --> 00:07:03,066 متشکرم. 138 00:07:03,090 --> 00:07:04,358 باشه، آماده ای؟ 139 00:07:04,382 --> 00:07:06,275 بیایید آن را انجام دهیم. 140 00:07:06,299 --> 00:07:10,275 کول، از همسرت برایمان بگو. 141 00:07:10,299 --> 00:07:12,066 فکر نمی کنم نیازی به معرفی داشته باشد. 142 00:07:12,090 --> 00:07:14,400 من مطمئنم که شما با او آشنا هستید. 143 00:07:14,424 --> 00:07:15,672 خب الان ازدواج کردی 144 00:07:15,696 --> 00:07:16,941 تقریبا پنج سال 145 00:07:16,965 --> 00:07:18,547 که در هالیوود، 146 00:07:18,571 --> 00:07:20,150 کاملا یک شاهکار است 147 00:07:20,174 --> 00:07:21,214 به بینندگان ما بگویید، 148 00:07:21,238 --> 00:07:22,275 بهترین توصیه شما چیست 149 00:07:22,299 --> 00:07:25,276 برای ازدواج موفق؟ 150 00:07:25,300 --> 00:07:26,548 این سوال خوبی است. 151 00:07:26,572 --> 00:07:27,817 اوم... 152 00:07:27,841 --> 00:07:30,487 - من فکر می کنم بسیاری از عناصر برای. - ازدواج موفق، 153 00:07:30,511 --> 00:07:33,109 اما اگر مجبور بودم یکی را انتخاب کنم، 154 00:07:33,133 --> 00:07:35,067 من می گویم صداقت. 155 00:07:35,091 --> 00:07:36,942 صداقت بسیار مهم است 156 00:07:36,966 --> 00:07:39,317 من و نادیا هیچ رازی نداریم. 157 00:07:39,341 --> 00:07:41,151 همه چیز را به هم می گوییم. 158 00:07:41,175 --> 00:07:42,631 فلسفه ما به دست آوردن است 159 00:07:42,655 --> 00:07:44,109 همه چیز در فضای باز، 160 00:07:44,133 --> 00:07:46,442 بدون توجه به عواقب 161 00:07:46,466 --> 00:07:48,317 من فکر می کنم که عالی است. 162 00:07:48,341 --> 00:07:49,601 من می شنوم که شما می خواهید 163 00:07:49,625 --> 00:07:50,851 ایالت زادگاه من جورجیا 164 00:07:50,875 --> 00:07:52,351 برای پروژه بعدی شما 165 00:07:52,375 --> 00:07:53,893 من هستم. بله، اوه، 166 00:07:53,917 --> 00:07:55,393 بطری فورچون. 167 00:07:55,417 --> 00:07:57,686 این داستان روزهای اولیه نوشابه است، 168 00:07:57,710 --> 00:07:59,268 و ثروتی که در آن ایجاد کرد 169 00:07:59,292 --> 00:08:00,852 شهر کوچکی به نام کوئینسی، 170 00:08:00,876 --> 00:08:02,769 و چگونه یک منشی جوان و پر جنب و جوش، 171 00:08:02,793 --> 00:08:04,684 با بازی مینکا، 172 00:08:04,708 --> 00:08:06,923 اوه، خیلی ابزاری بود 173 00:08:06,947 --> 00:08:09,151 توسعه محصول 174 00:08:09,175 --> 00:08:10,776 این بر اساس کتابی است که من خوانده ام، 175 00:08:10,800 --> 00:08:12,548 و همچنین اولین بار است که 176 00:08:12,572 --> 00:08:14,317 من تهیه کننده اجرایی هستم، 177 00:08:14,341 --> 00:08:15,776 بنابراین من بسیار هیجان زده هستم. 178 00:08:15,800 --> 00:08:17,734 به زودی فیلمبرداری را شروع می کنیم. 179 00:08:17,758 --> 00:08:19,027 و مشتاقانه منتظر دیدن هستم. 180 00:08:19,051 --> 00:08:20,317 بطری فورچون 181 00:08:20,341 --> 00:08:22,193 هنگامی که به صفحه نمایش برخورد می کند. 182 00:08:22,217 --> 00:08:24,860 همیشه از دیدنت خوشحالم، جنی. 183 00:08:24,884 --> 00:08:26,360 خیلی ممنون از اینکه من رو دارید 184 00:08:26,384 --> 00:08:28,176 - -هر وقت خواستی برگرد. - -باشه 185 00:08:32,301 --> 00:08:34,027 مینکا نمی تواند آن را انجام دهد. 186 00:08:34,051 --> 00:08:35,320 او می خواهد دوباره برنامه ریزی کند 187 00:08:35,344 --> 00:08:36,610 خواندن از طریق برای فردا 188 00:08:36,634 --> 00:08:39,027 دل او در این پروژه نیست، کول، 189 00:08:39,051 --> 00:08:41,780 - که کار را سخت تر می کند. - برای اینکه من او را کارگردانی کنم، 190 00:08:41,804 --> 00:08:43,403 به خصوص اگر او نگه دارد 191 00:08:43,427 --> 00:08:45,027 برنامه ریزی مجدد جلسه ما 192 00:08:45,051 --> 00:08:46,527 گفت داخل است 193 00:08:46,551 --> 00:08:48,717 - من نمی توانم به هیچ کس دیگری فکر کنم. - چه کسی برای آن نقش مناسب است. 194 00:08:50,301 --> 00:08:52,049 ما به یک آیدا نیاز داریم، کول. 195 00:08:52,073 --> 00:08:53,818 بدون او نمی توان فیلم ساخت 196 00:08:53,842 --> 00:08:56,193 من آن را اداره می کنم. 197 00:08:56,217 --> 00:08:58,049 باشه، میخوای برنامه ریزی کنم 198 00:08:58,073 --> 00:08:59,902 ماساژ برای شما بعد از امروز؟ 199 00:08:59,926 --> 00:09:01,610 خیر 200 00:09:01,634 --> 00:09:02,861 منو ببر خونه 201 00:09:02,885 --> 00:09:04,110 من می خواهم نادیا را غافلگیر کنم. 202 00:09:04,134 --> 00:09:06,277 اوه، و، اوه، در کوئینسی چه خبر است؟ 203 00:09:06,301 --> 00:09:07,611 اوه، مدیر مکان 204 00:09:07,635 --> 00:09:08,943 یک آشفتگی واقعا داغ بود، 205 00:09:08,967 --> 00:09:10,068 اما او آن را برگردانده است، 206 00:09:10,092 --> 00:09:11,799 و او مکان ها را ایمن می کند 207 00:09:11,823 --> 00:09:13,527 همانطور که ما صحبت می کنیم. 208 00:09:13,551 --> 00:09:14,757 من هتلم را دوست داشتم. 209 00:09:14,781 --> 00:09:15,985 استخر دارد، 210 00:09:16,009 --> 00:09:17,677 و اینجا در گرجستان گرم است. 211 00:09:20,760 --> 00:09:22,258 چرا او فقط به تو نگاه می کرد 212 00:09:22,282 --> 00:09:23,802 او هلوی بدی را گاز گرفت؟ 213 00:09:25,927 --> 00:09:28,010 من و کوئینسی سابقه داریم. 214 00:09:32,093 --> 00:09:33,800 ظهر بخیر خانم راین. 215 00:09:33,824 --> 00:09:35,528 این آقای بنینگتون پین است. 216 00:09:35,552 --> 00:09:37,133 او در شهر در جستجوی مکان‌ها است 217 00:09:37,157 --> 00:09:38,736 برای فیلم 218 00:09:38,760 --> 00:09:41,111 اون یکی با کول مستن باشه؟ 219 00:09:41,135 --> 00:09:42,321 درست است. 220 00:09:42,345 --> 00:09:43,528 بطری فورچون. 221 00:09:43,552 --> 00:09:45,550 آقای پین دوست دارد با شما بماند، 222 00:09:45,574 --> 00:09:47,569 البته اگر جا دارید 223 00:09:47,593 --> 00:09:51,486 اوه، حالا میخوای؟ 224 00:09:51,510 --> 00:09:53,862 او برای مدتی طولانی در شهر خواهد بود 225 00:09:53,886 --> 00:09:56,236 در حالی که او چیزهایی را برای فیلم آماده می کند. 226 00:09:56,260 --> 00:09:58,529 و البته، او بسیار نزدیک کار می کند 227 00:09:58,553 --> 00:10:00,819 با کول مستن 228 00:10:00,843 --> 00:10:05,236 اوه ... اینطور است؟ 229 00:10:05,260 --> 00:10:07,237 خب... حالا، شاید داشته باشم 230 00:10:07,261 --> 00:10:09,236 اتاقی برای تو، 231 00:10:09,260 --> 00:10:10,302 آقای پین 232 00:10:59,844 --> 00:11:01,237 این چقدر بد است؟ 233 00:11:01,261 --> 00:11:03,654 غول پیکر بد. 234 00:11:03,678 --> 00:11:05,070 آیا فیلم خراب می شود؟ 235 00:11:05,094 --> 00:11:06,238 نه. بطری فورچون 236 00:11:06,262 --> 00:11:07,404 خراب نمی شود، باشه؟ 237 00:11:07,428 --> 00:11:09,487 فیلم ها در این مورد از هم نمی پاشند. 238 00:11:09,511 --> 00:11:12,155 باید بیشتر نگران باشیم... 239 00:11:12,179 --> 00:11:14,446 که این پایان کودیا است. 240 00:11:14,470 --> 00:11:16,241 - -هوم؟ - -مردم Codia را دوست دارند. 241 00:11:16,265 --> 00:11:18,385 منظورم این است که کول و نادیا همان چسب هستند 242 00:11:18,409 --> 00:11:20,530 دنیای کامل تصویرمان را کنار هم نگه داریم. 243 00:11:20,554 --> 00:11:22,760 آنها برای یکدیگر هدایای گران قیمت می خرند، 244 00:11:22,784 --> 00:11:24,988 و به طرز عجیبی با هم رابطه جنسی داغی داشته باشید. 245 00:11:25,012 --> 00:11:26,135 کودیا نمی تواند از هم بپاشد، 246 00:11:26,159 --> 00:11:27,280 آنها نمی توانند طلاق بگیرند، 247 00:11:27,304 --> 00:11:29,406 و ما قطعا نمی توانیم کول را داشته باشیم 248 00:11:29,430 --> 00:11:31,530 اقدام به قتل معشوق نادیا 249 00:11:31,554 --> 00:11:33,448 کلانتر زنگ زد. 250 00:11:33,472 --> 00:11:35,363 او نگران است که کول مستن خشن باشد. 251 00:11:35,387 --> 00:11:37,113 او تماس های زیادی از سوی رای دهندگان داشته است. 252 00:11:37,137 --> 00:11:38,864 امسال سال انتخابات است. 253 00:11:38,888 --> 00:11:40,613 رای همه چیز است. 254 00:11:40,637 --> 00:11:42,363 از همه چیزهایی که نگرانشان هستم، 255 00:11:42,387 --> 00:11:43,718 خطر کول ماستن برای مردم شهر 256 00:11:43,742 --> 00:11:45,071 یکی از آنها نیست 257 00:11:45,095 --> 00:11:46,489 نه، مردم شهر نیستند 258 00:11:46,513 --> 00:11:47,905 او نگران است، 259 00:11:47,929 --> 00:11:49,219 او نگران است 260 00:11:49,243 --> 00:11:50,530 پسر طلایی کالیفرنیایی شما 261 00:11:50,554 --> 00:11:52,155 این حالت حمل است. 262 00:11:52,179 --> 00:11:55,113 ما در اینجا برای امنیت شخصی خود ارزش قائلیم. 263 00:11:55,137 --> 00:11:56,821 شما نمی خواهید که او به خودش شلیک کند. 264 00:11:56,845 --> 00:11:58,571 شلیک کرد؟ 265 00:11:58,595 --> 00:12:00,821 آنها نمی توانند به کول مستن شلیک کنند. 266 00:12:00,845 --> 00:12:03,114 -هیچ کس به کول مستن شلیک نمی کند! 267 00:12:03,138 --> 00:12:05,429 -باشه، باشه، فقط بجوشه. 268 00:12:06,430 --> 00:12:08,345 فکر کنم چروک خوردی 269 00:12:08,369 --> 00:12:10,281 روی پیشانی تو 270 00:12:10,305 --> 00:12:13,572 آره، از اون همه حرف زدن درباره کادیا. 271 00:12:13,596 --> 00:12:14,573 کودیا! 272 00:12:14,597 --> 00:12:15,573 نه کادیا 273 00:12:15,597 --> 00:12:16,782 -کودیا 274 00:12:16,806 --> 00:12:18,013 -هر چی باشه 275 00:12:31,721 --> 00:12:33,572 آره افتضاح است. 276 00:12:33,596 --> 00:12:35,096 مثلا چرا؟ 277 00:12:37,555 --> 00:12:38,638 نمی دانم. 278 00:12:42,805 --> 00:12:44,638 کول 279 00:12:46,013 --> 00:12:47,638 مدارک طلاق گرفت 280 00:12:48,888 --> 00:12:50,742 - عزیزم، این یک ثانیه طول می کشد. - من بلافاصله برمی گردم. 281 00:12:50,766 --> 00:12:52,156 من یک پینو می گیرم. 282 00:12:52,180 --> 00:12:54,430 بیا بریم یه جای خصوصی 283 00:13:11,056 --> 00:13:13,698 متاسفم کول 284 00:13:13,722 --> 00:13:15,158 باید زنگ میزدی، 285 00:13:15,182 --> 00:13:16,615 وکلا درگیر نشدند 286 00:13:16,639 --> 00:13:18,595 تمام شد. 287 00:13:18,619 --> 00:13:20,573 ما تمام شدیم 288 00:13:20,597 --> 00:13:21,681 خیر 289 00:13:23,764 --> 00:13:27,282 من دیگه دوستت ندارم 290 00:13:27,306 --> 00:13:30,448 نمی‌دانم واقعا این کار را کرده‌ام یا نه. 291 00:13:30,472 --> 00:13:32,282 یعنی دوستت دارم 292 00:13:32,306 --> 00:13:37,157 فکر می کنم من فقط ایده شما را دوست داشتم. 293 00:13:37,181 --> 00:13:38,679 -اما الان... 294 00:13:38,703 --> 00:13:40,198 -اینکه ما برابریم، 295 00:13:40,222 --> 00:13:41,366 و تو دیگر نیستی 296 00:13:41,390 --> 00:13:42,556 بیکینی بیب شماره 3؟ 297 00:13:45,014 --> 00:13:47,782 بله. 298 00:13:47,806 --> 00:13:49,740 متاسفم 299 00:13:49,764 --> 00:13:51,347 شخصی نیست. 300 00:13:54,139 --> 00:13:55,740 این 301 00:13:55,764 --> 00:13:58,240 این باعث شخصی شدن آن می شود. 302 00:13:58,264 --> 00:13:59,786 - تو هیچوقت اهمیت ندادی - بطری فورچون. 303 00:13:59,810 --> 00:14:02,116 و حالا شما آن را می خواهید؟ 304 00:14:02,140 --> 00:14:04,408 این یک دارایی مشترک است. 305 00:14:04,432 --> 00:14:06,699 نه، اینطور نیست. 306 00:14:06,723 --> 00:14:07,930 من آن را خریدم، 307 00:14:07,954 --> 00:14:09,158 من در حال تولید آن هستم، 308 00:14:09,182 --> 00:14:10,722 هیچ کس فکر نمی کند 309 00:14:10,746 --> 00:14:12,283 این یک دارایی مشترک است. 310 00:14:12,307 --> 00:14:14,158 من فکر می کنم این است. 311 00:14:14,182 --> 00:14:16,015 و اوه، تونی موافق است. 312 00:14:17,723 --> 00:14:19,491 تونی، وکیل ما؟ 313 00:14:19,515 --> 00:14:21,432 الان وکیل منه 314 00:14:23,723 --> 00:14:25,450 چقدر سریع از آنجا حرکت کردی 315 00:14:25,474 --> 00:14:27,199 عذرخواهی از تجارت 316 00:14:27,223 --> 00:14:29,515 چه مدت است که این برنامه را انجام داده اید؟ 317 00:14:39,390 --> 00:14:40,574 به یک وکیل نیاز دارم 318 00:14:40,598 --> 00:14:41,742 بهترین وکیل طلاق لعنتی 319 00:14:41,766 --> 00:14:42,908 در کشور 320 00:14:42,932 --> 00:14:44,472 این می تواند براد دلوکا باشد. 321 00:14:44,496 --> 00:14:46,033 او هر طلاق بزرگ سلبریتی را اداره می کند. 322 00:14:46,057 --> 00:14:47,786 - او را اینجا بیاور. - هزینه برام مهم نیست. 323 00:14:47,810 --> 00:14:49,202 - باشه - من در آن هستم. 324 00:14:49,226 --> 00:14:51,366 صبر کن کجا میخوای بری؟ 325 00:14:51,390 --> 00:14:53,908 هر جایی با الکل و زنان. 326 00:14:53,932 --> 00:14:55,099 باشه 327 00:15:40,641 --> 00:15:41,683 لعنتی 328 00:15:46,599 --> 00:15:47,641 متشکرم. 329 00:15:52,725 --> 00:15:54,326 دیر اومدی 330 00:15:54,350 --> 00:15:55,619 متاسفم 331 00:15:55,643 --> 00:15:56,910 کسب و کار برای رسیدگی. 332 00:15:56,934 --> 00:15:58,576 مزخرف 333 00:15:58,600 --> 00:16:00,368 بیدمشک کار نیست 334 00:16:00,392 --> 00:16:01,619 و این در حال حاضر بیشترین است 335 00:16:01,643 --> 00:16:02,868 چیز مهم در زندگی شما، 336 00:16:02,892 --> 00:16:04,223 بنابراین وقتی قرار ملاقات می گذاریم، 337 00:16:04,247 --> 00:16:05,600 آن را نگه دارید. 338 00:16:07,434 --> 00:16:10,184 میدونی برای من کار میکنی، درسته؟ 339 00:16:12,142 --> 00:16:13,765 اینجا 340 00:16:13,789 --> 00:16:15,410 این لئونارد مک کلود است. 341 00:16:15,434 --> 00:16:17,515 او مزخرفات تو را تحمل خواهد کرد 342 00:16:17,539 --> 00:16:19,618 و الاغت را در دادگاه بپوشاند. 343 00:16:19,642 --> 00:16:21,243 به من گفتند تو بهترینی 344 00:16:21,267 --> 00:16:23,701 دقیقا. 345 00:16:23,725 --> 00:16:25,451 من پیش پرداخت شما را پرداخت کردم. 346 00:16:25,475 --> 00:16:27,100 و من آن را پس می دهم. 347 00:16:29,017 --> 00:16:31,410 بشین، دست نگه دار 348 00:16:31,434 --> 00:16:32,642 لطفا 349 00:16:37,142 --> 00:16:38,934 باشه بشین 350 00:16:49,685 --> 00:16:51,060 ببخشید دیر اومدم 351 00:16:53,393 --> 00:16:54,893 متاسفید؟ 352 00:16:56,685 --> 00:16:58,018 متاسفم 353 00:17:00,351 --> 00:17:01,393 هوم 354 00:17:07,685 --> 00:17:09,744 نگاه کن، 355 00:17:09,768 --> 00:17:10,974 شما یک سلبریتی بوده اید 356 00:17:10,998 --> 00:17:12,202 برای مدت طولانی، 357 00:17:12,226 --> 00:17:16,036 اما در دادگاه علیه همسرت، 358 00:17:16,060 --> 00:17:19,244 شما ... شما با یکدیگر برابر هستید. 359 00:17:19,268 --> 00:17:21,036 تو... تو برای قاضی چیزی نیستی. 360 00:17:21,060 --> 00:17:23,119 تو عادی هستی 361 00:17:23,143 --> 00:17:24,619 اگر بخواهم نماینده شما باشم، 362 00:17:24,643 --> 00:17:25,787 شما باید این را بدانید 363 00:17:25,811 --> 00:17:26,952 زندگی همانطور که می دانید تمام شده است 364 00:17:26,976 --> 00:17:28,744 تو هنوز لیسانس نیستی 365 00:17:28,768 --> 00:17:31,202 تا زمانی که این طلاق قطعی نشود. 366 00:17:31,226 --> 00:17:32,369 تو عوضی منی، 367 00:17:32,393 --> 00:17:35,077 و من می گویم که آیا و به چه کسی لعنت می کنی، 368 00:17:35,101 --> 00:17:36,287 چی میگی به کی 369 00:17:36,311 --> 00:17:37,494 و اینکه چه زمانی و چگونه کار می کنید. 370 00:17:37,518 --> 00:17:39,412 اگر می خواهید این فیلم را مال خود نگه دارید، 371 00:17:39,436 --> 00:17:41,327 تو از این گورستان یک شهر خواهی رفت، 372 00:17:41,351 --> 00:17:42,619 و به گرجستان بروید. 373 00:17:42,643 --> 00:17:44,371 شما دیک خود را تمیز نگه خواهید داشت، 374 00:17:44,395 --> 00:17:46,120 و آن پسر زیبای تو سر پایین 375 00:17:46,144 --> 00:17:47,330 و کار خود را انجام دهید، 376 00:17:47,354 --> 00:17:48,537 هیچ چیز دیگری 377 00:17:48,561 --> 00:17:50,413 من پنج نفر را دفن کرده ام، 378 00:17:50,437 --> 00:17:52,287 پنج مورد از بی احتیاطی شما از یکشنبه. 379 00:17:52,311 --> 00:17:54,163 تیم من برای این کار وقت ندارد 380 00:17:54,187 --> 00:17:56,037 مسابقه محبوبیت دیک شما وارد شده است 381 00:17:56,061 --> 00:17:58,476 ما شما را به عنوان رنگ می کنیم. 382 00:17:58,500 --> 00:18:00,912 پسر طلایی هالیوود 383 00:18:00,936 --> 00:18:03,371 تو به من گوش کن و من بهت قول میدم 384 00:18:03,395 --> 00:18:05,828 من بطری فورچون را مال تو نگه خواهم داشت. 385 00:18:05,852 --> 00:18:09,144 و ... هر دارایی مشترک دیگری که می خواهید. 386 00:18:11,769 --> 00:18:13,453 من فقط فیلم را می خواهم. 387 00:18:13,477 --> 00:18:15,019 او می تواند بقیه را داشته باشد. 388 00:18:16,977 --> 00:18:20,453 خوب، من به شما نیاز دارم که به شرایط من متعهد باشید. 389 00:18:20,477 --> 00:18:22,370 بدون رابطه جنسی 390 00:18:22,394 --> 00:18:24,328 بدون روابط 391 00:18:24,352 --> 00:18:25,477 نه زن 392 00:18:28,436 --> 00:18:30,787 موافقت کرد. 393 00:18:30,811 --> 00:18:34,227 خب پس... بریم. 394 00:18:36,311 --> 00:18:37,703 برو کجا؟ 395 00:18:37,727 --> 00:18:39,352 کوینسی. 396 00:18:40,436 --> 00:18:41,954 صبح، مستن. 397 00:18:41,978 --> 00:18:43,163 آن پسر یک دیوانه ی لعنتی است. 398 00:18:43,187 --> 00:18:44,496 این چیزی است که شما می خواستید. 399 00:18:44,520 --> 00:18:46,663 ما الان سوار جت می شویم. 400 00:18:46,687 --> 00:18:47,788 به سمت کوئینسی حرکت می کنیم. 401 00:18:47,812 --> 00:18:49,249 - -الان؟ - -بله الان. 402 00:18:49,273 --> 00:18:50,624 - -این ایده یک دیوانه لعنتی است. - -اوه! 403 00:18:50,648 --> 00:18:52,788 من با دستیار تولید تماس خواهم گرفت، 404 00:18:52,812 --> 00:18:55,093 - و سپس شما آنجا خواهید بود، مانند - سه و نیم... 405 00:19:13,062 --> 00:19:14,435 هی 406 00:19:14,459 --> 00:19:15,829 تو اون ستاره سینما هستی 407 00:19:15,853 --> 00:19:17,538 خوب، در کوئینسی چه می کنی؟ 408 00:19:17,562 --> 00:19:18,663 موتور مشکل داری؟ 409 00:19:18,687 --> 00:19:21,538 نه، دستیار من تماس نگرفته است؟ 410 00:19:21,562 --> 00:19:22,770 نه، به کسی زنگ نزده 411 00:19:24,562 --> 00:19:25,996 آیا ماشین من آماده است؟ 412 00:19:26,020 --> 00:19:27,187 اوه، نه 413 00:19:30,062 --> 00:19:31,746 خبر بد 414 00:19:31,770 --> 00:19:33,121 دستیار شما تصادف کرده است. 415 00:19:33,145 --> 00:19:34,768 در TMZ منتشر شد. 416 00:19:34,792 --> 00:19:36,437 او زنده است، اما او بسیار کتک خورده است. 417 00:19:38,521 --> 00:19:39,915 -باید به لس آنجلس برگردیم. 418 00:19:39,939 --> 00:19:41,330 -نه خیر 419 00:19:41,354 --> 00:19:43,352 او 13 سال است که دستیار من است. 420 00:19:43,376 --> 00:19:45,372 من باید برم ببینمش 421 00:19:45,396 --> 00:19:47,122 نه. هیچ جا نمیری 422 00:19:47,146 --> 00:19:49,248 ببینید، بیمارستان های لس آنجلس 423 00:19:49,272 --> 00:19:51,372 یک باغ وحش در انتظار شما خواهد بود 424 00:19:51,396 --> 00:19:54,497 ما باید یک وسیله نقلیه قرض بگیریم. 425 00:19:54,521 --> 00:19:55,622 برای شما کار می کند؟ 426 00:19:55,646 --> 00:19:57,039 چیز مطمئنی 427 00:19:57,063 --> 00:19:58,125 - -کلید در آن؟ - -مم-هم. 428 00:19:58,149 --> 00:20:01,104 عالیه 429 00:20:03,896 --> 00:20:06,938 من در حال ردیابی مخاطب محلی هستم. 430 00:20:09,729 --> 00:20:11,705 داری می سوزی 431 00:20:11,729 --> 00:20:13,039 نه، من نیستم. 432 00:20:13,063 --> 00:20:14,436 بله، شما هستید. 433 00:20:14,460 --> 00:20:15,830 هیچ ضد آفتابی نپوشیدی 434 00:20:15,854 --> 00:20:18,164 من ضد آفتاب نمیزنم 435 00:20:18,188 --> 00:20:20,457 شما متوجه می شوید که خورشید به معنای واقعی کلمه است 436 00:20:20,481 --> 00:20:22,747 تو را جلوی چشمانم پیر می کند 437 00:20:22,771 --> 00:20:24,917 - شما متوجه می شوید که در گرجستان هستید، - نه غرب وحشی، 438 00:20:24,941 --> 00:20:27,375 - و شما کاملا مسخره به نظر می رسید. - با اون کلاه کابویی. 439 00:20:27,399 --> 00:20:28,997 من فوق العاده به نظر میرسم 440 00:20:29,021 --> 00:20:30,789 احمق به نظر میای 441 00:20:30,813 --> 00:20:31,914 بس کن 442 00:20:31,938 --> 00:20:33,080 بس کن! ترکش کن 443 00:20:33,104 --> 00:20:34,831 بس کن بس کن! 444 00:20:34,855 --> 00:20:35,978 -بس کن 445 00:20:36,002 --> 00:20:37,123 -اوه، نه، نه، یکشنبه است. 446 00:20:37,147 --> 00:20:38,915 برای افراد مهم روزهای مرخصی نیست عزیزم. 447 00:20:38,939 --> 00:20:40,499 -اوه 448 00:20:40,523 --> 00:20:42,081 -بنینگتون پین 449 00:20:42,105 --> 00:20:43,082 من الان کجا هستم؟ 450 00:20:43,106 --> 00:20:44,082 ام، کوئینسی. 451 00:20:44,106 --> 00:20:45,790 ببخشید این کیه؟ 452 00:20:45,814 --> 00:20:46,895 مطمئنا باشه، بله، 453 00:20:46,919 --> 00:20:47,998 اما من فکر کردم که ... 454 00:20:48,022 --> 00:20:49,145 باشه، باشه، بله، بله. 455 00:20:49,169 --> 00:20:50,290 آدرس شما چیست؟ 456 00:20:50,314 --> 00:20:51,458 -چهار درو لین. 457 00:20:51,482 --> 00:20:52,623 -چهار درو لین. 458 00:20:52,647 --> 00:20:53,999 باشه، بله، خیلی ممنون... 459 00:20:54,023 --> 00:20:55,373 اوه، ciao. 460 00:20:55,397 --> 00:20:56,498 کول مستن اینجاست. 461 00:20:56,522 --> 00:20:58,168 - وکیلش بود، - میخواستم بدونم کجا هستم 462 00:20:58,192 --> 00:21:01,623 الان کول مستن را اینجا می آورد. 463 00:21:01,647 --> 00:21:02,748 فاصله فرودگاه چقدر است؟ 464 00:21:02,772 --> 00:21:04,915 پنج، شاید ده دقیقه. 465 00:21:04,939 --> 00:21:05,980 اوه... 466 00:21:08,772 --> 00:21:11,998 فقط کمکم کن پاک کنم 467 00:21:12,022 --> 00:21:13,064 باشه، باشه 468 00:21:16,564 --> 00:21:18,416 قرار نیست بیایند داخل 469 00:21:18,440 --> 00:21:20,290 تازه اومدن منو ببرن 470 00:21:20,314 --> 00:21:22,873 آنها احتمالا حتی نمی خواهند از ماشین پیاده شو 471 00:21:22,897 --> 00:21:24,064 باشه 472 00:21:35,315 --> 00:21:36,750 -مطمئنی اینجا جای مناسبی است؟ 473 00:21:36,774 --> 00:21:38,231 -آره 474 00:21:40,231 --> 00:21:42,582 بله، بله 475 00:21:42,606 --> 00:21:43,625 -سلام. 476 00:21:43,649 --> 00:21:44,666 -سلام 477 00:21:44,690 --> 00:21:46,481 اوم، اوه، بنینگتون آنجاست؟ 478 00:21:54,398 --> 00:21:55,624 بنینگتون اینجاست؟ 479 00:21:55,648 --> 00:21:57,438 بله، او... او، اوه، 480 00:21:57,462 --> 00:21:59,249 از شما انتظار داشته است 481 00:21:59,273 --> 00:22:00,500 دوست داری عزیز باشی 482 00:22:00,524 --> 00:22:01,773 و او را برای ما بیاورید؟ 483 00:22:06,190 --> 00:22:07,707 مطمئنا 484 00:22:07,731 --> 00:22:09,091 - -فقط می گیرمش. - -ممنونم 485 00:22:11,356 --> 00:22:13,207 خیر 486 00:22:13,231 --> 00:22:14,417 سلام، من بن هستم، 487 00:22:14,441 --> 00:22:15,624 بنینگتون پین، این ... 488 00:22:15,648 --> 00:22:17,294 - -بنینگتون. - -از آشنایی با شما خیلی خوشحالم. 489 00:22:17,318 --> 00:22:18,813 از آشنایی با شما هم خوشحالم 490 00:22:18,837 --> 00:22:20,332 اوه، ما باید آقای مستن را بگیریم 491 00:22:20,356 --> 00:22:22,499 اکنون در هتل خود مستقر شده است. 492 00:22:22,523 --> 00:22:24,188 من خیلی متاسفم اما چون ما 493 00:22:24,212 --> 00:22:25,875 به این زودی انتظار آقای مستن را نداشتم 494 00:22:25,899 --> 00:22:27,628 - ملکی که او در آن اقامت خواهد کرد، - خانه کرکلند، 495 00:22:27,652 --> 00:22:29,875 تا چند روز دیگه آماده نمیشه 496 00:22:29,899 --> 00:22:31,375 اما گزینه های دیگری در شهر وجود دارد. 497 00:22:31,399 --> 00:22:32,708 اوه ها 498 00:22:32,732 --> 00:22:34,208 ببخشید چی؟ 499 00:22:34,232 --> 00:22:35,709 به نظر می رسد خانه کرکلند 500 00:22:35,733 --> 00:22:37,208 هنوز در دسترس نیست، 501 00:22:37,232 --> 00:22:38,480 -اما بنینگتون اینجا... 502 00:22:38,504 --> 00:22:39,750 -بن است. 503 00:22:39,774 --> 00:22:41,397 بله، اوه، چند ایده دارد 504 00:22:41,421 --> 00:22:43,066 ما می توانیم شما را در حال حاضر خانه کنیم. 505 00:22:47,232 --> 00:22:49,834 متاسفم که این مهمانی لذت بخش ایوان را خراب کردم، 506 00:22:49,858 --> 00:22:52,458 اما، اوه، می توانیم این را داخل ببریم؟ 507 00:22:52,482 --> 00:22:53,855 -تهویه مطبوع 508 00:22:53,879 --> 00:22:55,250 -حتما 509 00:22:55,274 --> 00:22:58,378 - -مم-هم. آره -شاید بتوانم برای همه شما چای شیرین درست کنم. 510 00:22:58,402 --> 00:23:00,042 در واقع، من باید بروم. 511 00:23:00,066 --> 00:23:02,866 - همسرم سر من خواهد داشت. -اگه سر موقع شام خونه نروم. 512 00:23:04,066 --> 00:23:06,042 میترسم اسمت رو نفهمیدم 513 00:23:06,066 --> 00:23:07,272 آه، تابستان، سامر جنکینز. 514 00:23:07,296 --> 00:23:08,500 از آشنایی با شما خوشحالم 515 00:23:08,524 --> 00:23:10,253 - -خوشحالی - -میتونم یه چای شیرین براتون برای جاده درست کنم. 516 00:23:10,277 --> 00:23:11,543 اوه، همه چیز درست می شود، 517 00:23:11,567 --> 00:23:12,833 اما من از این پیشنهاد قدردانی می کنم. 518 00:23:12,857 --> 00:23:13,899 از آشنایی با شما خوشحالم 519 00:23:15,691 --> 00:23:16,732 رفتار کن 520 00:23:21,649 --> 00:23:23,650 آن چای چطور؟ 521 00:23:26,025 --> 00:23:28,793 اوه، آب گازدار، لطفا. 522 00:23:28,817 --> 00:23:31,834 آب گازدار نداریم 523 00:23:31,858 --> 00:23:32,900 هنوز خوبه 524 00:23:46,442 --> 00:23:48,001 در اینجا شما بروید. 525 00:23:48,025 --> 00:23:51,858 یک آب آرام... 526 00:24:02,692 --> 00:24:03,983 پروازت چطور بود؟ 527 00:24:08,525 --> 00:24:10,398 شما می دانید که نادیده گرفتن کسی بی ادبانه است 528 00:24:10,422 --> 00:24:12,317 وقتی از شما سوالی می پرسند 529 00:24:16,567 --> 00:24:17,836 من تو را در یک اتاق متل رزرو کردم 530 00:24:17,860 --> 00:24:19,127 برای چند روز 531 00:24:19,151 --> 00:24:20,359 تا زمانی که ملک شما آماده شود 532 00:24:23,568 --> 00:24:25,024 اوه، از نو شروع کن 533 00:24:25,048 --> 00:24:26,502 من گوش نمی دادم 534 00:24:26,526 --> 00:24:28,377 یه اتاق متل برات پیدا کردم 535 00:24:28,401 --> 00:24:30,401 - تا زمانی که ملک شما آماده شود. - یکی دو روز دیگه 536 00:24:32,151 --> 00:24:33,919 تو کی هستی؟ 537 00:24:33,943 --> 00:24:35,378 بدون توهین، 538 00:24:35,402 --> 00:24:36,835 اما شما چگونه درگیر این موضوع هستید؟ 539 00:24:36,859 --> 00:24:38,941 -او به من کمک می کند. 540 00:24:38,965 --> 00:24:41,044 -توهین نکن، آقای مستن، 541 00:24:41,068 --> 00:24:43,252 اما تو در اتاق نشیمن من ایستاده ای، 542 00:24:43,276 --> 00:24:44,816 در حال مکیدن تهویه مطبوعم، 543 00:24:44,840 --> 00:24:46,377 نوشیدن آب ساکن من 544 00:24:46,401 --> 00:24:49,335 به همین دلیل من اینجا هستم. 545 00:24:49,359 --> 00:24:50,961 و من درگیر هیچ چیز نیستم 546 00:24:50,985 --> 00:24:52,585 آقای مستن. 547 00:24:52,609 --> 00:24:55,627 بن اینجا دوست من است. 548 00:24:55,651 --> 00:24:57,880 - و ما یک مهمانی استخر داشتیم. - وقتی وکیلت زنگ زد. 549 00:24:57,904 --> 00:24:59,460 و همه شما را با بولدوزر وارد اینجا کردند. 550 00:24:59,484 --> 00:25:01,524 شما همگی دعوای جنوبی هستید 551 00:25:01,548 --> 00:25:03,609 و نگرش اسپیت فایر 552 00:25:05,401 --> 00:25:07,460 برو بیرون 553 00:25:07,484 --> 00:25:09,128 برو بیرون وگرنه به خدا قسم 554 00:25:09,152 --> 00:25:10,794 بهت شلیک میکنم 555 00:25:10,818 --> 00:25:12,922 - -من قفل و بار شده ام... - -منظورش اینه، توی کمد کتش اسلحه داره. 556 00:25:12,946 --> 00:25:15,089 - و من الاغ نازپرورده ات را باد می کنم. - به شهرستان بعدی. 557 00:25:15,113 --> 00:25:16,171 اگر پیاده نشوید 558 00:25:16,195 --> 00:25:17,253 این مکان ها در حال حاضر 559 00:25:17,277 --> 00:25:18,400 برو بیرون! 560 00:25:18,424 --> 00:25:19,569 برو بیرون! 561 00:25:20,985 --> 00:25:23,277 او فوق العاده است. 562 00:25:24,819 --> 00:25:26,753 ببخشید؟ 563 00:25:26,777 --> 00:25:28,296 فقط یک ماه قبل از فیلمبرداری 564 00:25:28,320 --> 00:25:29,836 غیر ممکن است 565 00:25:29,860 --> 00:25:31,067 میدونی که مینکا داره میمیره 566 00:25:31,091 --> 00:25:32,295 از این فیلم خارج شوید 567 00:25:32,319 --> 00:25:34,400 من به شما می گویم، 568 00:25:34,424 --> 00:25:36,503 این دختر کامل است 569 00:25:36,527 --> 00:25:37,754 الاغت را سوار هواپیما کن 570 00:25:37,778 --> 00:25:39,003 و امروز به کوئینسی بیایید. 571 00:25:39,027 --> 00:25:40,525 تو یک بازیگری، کول، 572 00:25:40,549 --> 00:25:42,045 شما می دانید که همه نمی توانند این کار را انجام دهند. 573 00:25:42,069 --> 00:25:43,879 آخرین چیزی که می خواهم این است که یک ... 574 00:25:43,903 --> 00:25:45,711 یک صورت چوبی روی صفحه. 575 00:25:45,735 --> 00:25:47,587 این زیبایی آن است، دان. 576 00:25:47,611 --> 00:25:49,461 او به هیچ وجه نیازی به اقدام نخواهد داشت. 577 00:25:49,485 --> 00:25:50,587 -او فقط باید خودش باشد. 578 00:25:50,611 --> 00:25:51,711 -نه 579 00:25:51,735 --> 00:25:54,423 - من کل این فیلم را نمی اندازم. - در قوطی 580 00:25:54,447 --> 00:25:56,086 فقط به این دلیل که برخی از ستاره‌های بدخواه 581 00:25:56,110 --> 00:25:58,045 دیک تو را در مزرعه ذرت مکید 582 00:25:58,069 --> 00:25:59,253 مزرعه پنبه. 583 00:25:59,277 --> 00:26:00,795 کتاب رو نخوندی؟ 584 00:26:00,819 --> 00:26:03,670 و من عاشق نیستم 585 00:26:03,694 --> 00:26:06,400 این دختر من را کاملاً منفجر کرد 586 00:26:06,424 --> 00:26:09,128 اما او گرجستانی بود که این کار را می کرد. 587 00:26:09,152 --> 00:26:11,421 جذابیت خالص friggin' جنوبی. 588 00:26:11,445 --> 00:26:13,047 من به شما می گویم، 589 00:26:13,071 --> 00:26:14,671 بیا اینجا، دختر را ملاقات کن 590 00:26:14,695 --> 00:26:15,837 اگر او را دوست ندارید، 591 00:26:15,861 --> 00:26:18,879 می تونی به من بگی فردا برم جهنم 592 00:26:18,903 --> 00:26:20,609 بسیار خوب. هواپیما داشته باش 593 00:26:20,633 --> 00:26:22,337 یک ساعت دیگر در ون نویز منتظر من است. 594 00:26:22,361 --> 00:26:24,421 بله. 595 00:26:24,445 --> 00:26:25,860 بسیار خوب. 596 00:26:25,884 --> 00:26:27,296 بیایید این بچه را بچرخانیم. 597 00:26:27,320 --> 00:26:28,921 برگردیم سر جای دختر. 598 00:26:28,945 --> 00:26:30,505 -دوباره اسمش چی بود؟ 599 00:26:30,529 --> 00:26:32,087 -تابستان 600 00:26:32,111 --> 00:26:34,337 آیا می خواهید او را در نقش مینکا انتخاب کنید؟ 601 00:26:34,361 --> 00:26:35,587 بله 602 00:26:35,611 --> 00:26:37,671 اما این پیشرو است. 603 00:26:37,695 --> 00:26:39,129 او برای این نقش عالی است. 604 00:26:39,153 --> 00:26:41,214 شاید باید اجازه بدی بهش برسونم 605 00:26:41,238 --> 00:26:43,296 او می تواند کمی سرسخت باشد. 606 00:26:43,320 --> 00:26:44,486 آره متوجه شدم 607 00:26:45,861 --> 00:26:48,379 من فکر نمی کنم او شما را خیلی دوست داشته باشد. 608 00:26:48,403 --> 00:26:50,004 خوب 609 00:26:50,028 --> 00:26:51,195 این چیز خوبی است. 610 00:26:53,778 --> 00:26:54,820 تابستان. 611 00:27:03,195 --> 00:27:04,901 گفتی...گفتی 612 00:27:04,925 --> 00:27:06,629 به خدا سوگند به تو شلیک خواهم کرد. 613 00:27:06,653 --> 00:27:07,696 بهت شلیک میکنم 614 00:27:09,904 --> 00:27:11,880 او از شما می خواهد که در این فیلم بازی کنید. 615 00:27:11,904 --> 00:27:13,694 اوه، بیا بنینگتون پین، 616 00:27:13,718 --> 00:27:15,505 تو داری پای من را تکان می دهی 617 00:27:15,529 --> 00:27:17,047 من نیستم. 618 00:27:17,071 --> 00:27:18,758 - او از شما می خواهد که بگیرید. - نقش مینکا پرایس. 619 00:27:18,782 --> 00:27:20,591 - او می گوید شما کامل هستید. - معتبر 620 00:27:20,615 --> 00:27:22,383 - -چی؟ - -گفت معتبر. 621 00:27:22,407 --> 00:27:24,297 او برای این نقش عالی است. 622 00:27:24,321 --> 00:27:25,505 این دیوانه است. 623 00:27:25,529 --> 00:27:26,506 -چقدر پول میده؟ 624 00:27:26,530 --> 00:27:27,506 -نمیدونی 625 00:27:27,530 --> 00:27:29,425 - اما، تابستان، - هیچ کس چنین فرصت هایی به دست نمی آورد. 626 00:27:29,449 --> 00:27:31,133 - دختران در لس آنجلس، آنها را می پیچند، - می ربایند، 627 00:27:31,157 --> 00:27:32,505 برای چنین چیزی می کشند. 628 00:27:32,529 --> 00:27:34,297 نه، جدی، چقدر می دهد؟ 629 00:27:34,321 --> 00:27:35,298 من... هیچ نظری ندارم. 630 00:27:35,322 --> 00:27:36,298 من نمی دانم. از کول بپرس 631 00:27:36,322 --> 00:27:38,005 او در ماشین است. 632 00:27:38,029 --> 00:27:39,380 او را در ماشین منتظر کردی؟ 633 00:27:39,404 --> 00:27:41,213 آره 634 00:27:41,237 --> 00:27:42,477 من نمی خواستم به او شلیک کنی. 635 00:27:45,529 --> 00:27:47,797 تو باید کول مستن باشی 636 00:27:47,821 --> 00:27:50,088 آهان از کجا فهمیدی؟ 637 00:27:50,112 --> 00:27:51,694 دخترم برایم پیام صوتی گذاشت، 638 00:27:51,718 --> 00:27:53,297 گفت به خانه نرو 639 00:27:53,321 --> 00:27:55,547 کول مستن اینجاست. 640 00:27:55,571 --> 00:27:56,777 و هیچ چیز مادر را نمی سازد 641 00:27:56,801 --> 00:27:58,005 سریعتر به خانه بیا 642 00:27:58,029 --> 00:28:01,047 تا اینکه به او بگویم که دور بماند 643 00:28:01,071 --> 00:28:03,213 تابستان را از کجا می دانید؟ 644 00:28:03,237 --> 00:28:04,923 من همین امروز با او آشنا شدم. 645 00:28:04,947 --> 00:28:06,112 -مم 646 00:28:06,136 --> 00:28:07,298 -من اینجا بودم تا بن رو ببینم. 647 00:28:07,322 --> 00:28:10,030 اوه شما هم روی فیلم کار می کنید؟ 648 00:28:13,322 --> 00:28:14,801 - -من یک بازیگر هستم. - -اوه 649 00:28:14,825 --> 00:28:16,174 -یک بازیگر برنده جایزه 650 00:28:16,198 --> 00:28:17,548 -خب خیلی خوبه 651 00:28:17,572 --> 00:28:19,589 من فرانسیس جنکینز هستم. 652 00:28:19,613 --> 00:28:21,403 آیا شما عزیز و 653 00:28:21,427 --> 00:28:23,214 با این چیزها به من کمک کنید؟ 654 00:28:23,238 --> 00:28:24,382 -البته خانم. 655 00:28:24,406 --> 00:28:25,548 -ممنون 656 00:28:25,572 --> 00:28:27,257 -تو میگی بازیگر. 657 00:28:27,281 --> 00:28:28,964 -بله خانم. 658 00:28:28,988 --> 00:28:30,174 ما باید روی آن کار کنیم 659 00:28:30,198 --> 00:28:31,381 قرعه کشی جنوبی شما 660 00:28:31,405 --> 00:28:32,841 اوه، مامان، می بینم که تو را نادیده گرفته ای 661 00:28:32,865 --> 00:28:34,298 پست صوتی من 662 00:28:34,322 --> 00:28:35,987 اوه زنگ زدی؟ 663 00:28:36,011 --> 00:28:37,673 من باید آن را از دست داده باشم. 664 00:28:37,697 --> 00:28:38,780 ممنون عزیزم 665 00:28:45,738 --> 00:28:48,756 بنابراین، آیا بن در مورد این قسمت با شما صحبت کرده است؟ 666 00:28:48,780 --> 00:28:51,089 او انجام داد. 667 00:28:51,113 --> 00:28:52,589 و 668 00:28:52,613 --> 00:28:55,655 - و من کنجکاو هستم که بدانم چه نوع. - غرامتی که پیشنهاد می کنید. 669 00:28:57,780 --> 00:28:59,634 - چه نوع غرامت. - دوست داری؟ 670 00:28:59,658 --> 00:29:01,071 خوب، من نمی دانم. 671 00:29:01,095 --> 00:29:02,507 نمی دانم چه چیزی عادلانه است، 672 00:29:02,531 --> 00:29:04,965 به همین دلیل از شما می پرسم 673 00:29:04,989 --> 00:29:07,299 و به من اعتماد داری که منصف باشم؟ 674 00:29:07,323 --> 00:29:08,613 خوب، من به شما اعتماد دارم که به من بدهید 675 00:29:08,637 --> 00:29:09,924 نظر صادقانه شما 676 00:29:09,948 --> 00:29:11,425 در مورد اندازه نقش 677 00:29:11,449 --> 00:29:12,924 در این نوع فیلم ها 678 00:29:12,948 --> 00:29:15,279 برای کسی با تجربه من 679 00:29:15,303 --> 00:29:17,656 ارزش خواهد داشت 680 00:29:18,823 --> 00:29:20,467 100000. 681 00:29:20,491 --> 00:29:22,132 و این سخاوتمندی است. 682 00:29:22,156 --> 00:29:24,257 نام شما دارای نوسان منفی باکس آفیس است، 683 00:29:24,281 --> 00:29:26,052 - و ما باید کلی خرج کنیم. - آماده کردن دوربین شما، 684 00:29:26,076 --> 00:29:28,007 اما، هی... 685 00:29:28,031 --> 00:29:30,549 من تو را دوست دارم تابستان 686 00:29:30,573 --> 00:29:33,090 فکر می کنم شما با آن قسمت مناسب هستید. 687 00:29:33,114 --> 00:29:34,257 این کار را نکن 688 00:29:34,281 --> 00:29:35,549 چکار کنم؟ 689 00:29:35,573 --> 00:29:36,779 اون لبخند 690 00:29:36,803 --> 00:29:38,031 واقعا وحشتناک است. 691 00:29:40,083 --> 00:29:42,666 میلیون‌ها آمریکایی با این موضوع موافق نیستند. 692 00:29:46,917 --> 00:29:48,542 علاقه داری یا نه؟ 693 00:29:50,083 --> 00:29:51,559 خیر 694 00:29:51,583 --> 00:29:53,976 نه، من نیستم. 695 00:29:54,000 --> 00:29:55,101 تو نیستی 696 00:29:55,125 --> 00:29:56,759 خیر 697 00:29:56,783 --> 00:29:58,449 نه برای آن مقدار 698 00:30:00,074 --> 00:30:01,175 من ارزش بیشتری دارم 699 00:30:01,199 --> 00:30:02,801 پنجه ی کفشت 700 00:30:02,825 --> 00:30:04,449 توسط نوار چسب در کنار هم نگه داشته می شود. 701 00:30:06,240 --> 00:30:07,697 مقدار پولی که دارم 702 00:30:07,721 --> 00:30:09,175 نشان دهنده ارزش من نیست 703 00:30:09,199 --> 00:30:11,489 اگر بود، می شد نشان می دهد که من کوچکترم 704 00:30:11,513 --> 00:30:13,800 ما دو نفر در این ایوان. 705 00:30:13,824 --> 00:30:14,968 داری میگی که نیستی 706 00:30:14,992 --> 00:30:16,133 فرد کمتر... 707 00:30:16,157 --> 00:30:19,157 - همین الان دارم میگم - تنها یکی از ما که اینجا الاغ هستیم تو هستی 708 00:30:24,574 --> 00:30:27,508 بنابراین شما آن بخش را نمی خواهید. 709 00:30:27,532 --> 00:30:29,133 خیر 710 00:30:29,157 --> 00:30:30,324 نه برای آن مقدار 711 00:30:37,282 --> 00:30:38,509 خداحافظ آقای مستن 712 00:30:38,533 --> 00:30:39,758 این چیزی است که ما در جنوب می گوییم 713 00:30:39,782 --> 00:30:41,238 وقتی یک نفر می رود 714 00:30:41,262 --> 00:30:42,716 به آن اعتبار سنجی می گویند. 715 00:30:42,740 --> 00:30:44,280 اسمش چیه وقتی یک نفر 716 00:30:44,304 --> 00:30:45,841 اشتباه بزرگی می کند؟ 717 00:30:45,865 --> 00:30:48,157 اسمش زندگیه 718 00:30:55,241 --> 00:30:57,801 خدایا او خشمگین است! 719 00:30:57,825 --> 00:30:59,094 باشه من فقط... 720 00:30:59,118 --> 00:31:00,384 فقط باید نفس بکشم 721 00:31:00,408 --> 00:31:01,406 -فقط نفسشو بیرون بده 722 00:31:01,430 --> 00:31:02,426 -خفه شو 723 00:31:02,450 --> 00:31:03,658 باشه 724 00:31:05,533 --> 00:31:07,509 روز بد؟ 725 00:31:07,533 --> 00:31:08,575 مم-هم. 726 00:31:10,533 --> 00:31:13,426 او خیلی خوش تیپ است. 727 00:31:13,450 --> 00:31:14,491 آره 728 00:31:15,658 --> 00:31:18,592 می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ 729 00:31:18,616 --> 00:31:20,364 آن تخم قبلا گذاشته شده است، 730 00:31:20,388 --> 00:31:22,158 اکنون نمی توان آن را دوباره در مرغ قرار داد. 731 00:31:23,783 --> 00:31:25,658 او خیلی خوش تیپ است. 732 00:31:28,116 --> 00:31:29,825 او هم خیلی متاهل است. 733 00:31:42,366 --> 00:31:44,551 سلام تابستان 734 00:31:44,575 --> 00:31:45,656 -دیر شده. 735 00:31:45,680 --> 00:31:46,759 -میدونم متاسفم 736 00:31:46,783 --> 00:31:48,637 -ولی من میدونم چقدر مقعدی - در مورد زنگ زدن قبل از آمدن من. 737 00:31:48,661 --> 00:31:49,760 تابستان، 738 00:31:49,784 --> 00:31:51,305 - در حال برداشتن هستیم - دون واشونیز. 739 00:31:51,329 --> 00:31:53,135 کارگردان بطری فورچون 740 00:31:53,159 --> 00:31:55,763 - از این سوراخ پیس. - شما در عرض 20 دقیقه با یک فرودگاه تماس می گیرید. 741 00:31:55,787 --> 00:31:57,699 سپس ما به سمت شما می آییم، 742 00:31:57,723 --> 00:31:59,635 پس ساعت 30 بیرون با ما ملاقات کنید. 743 00:31:59,659 --> 00:32:00,970 اگر می توانید او را بفروشید 744 00:32:00,994 --> 00:32:02,302 در رفتار شیرین شما، 745 00:32:02,326 --> 00:32:04,802 پس نقش مال توست 746 00:32:04,826 --> 00:32:06,242 میتونی قیمت لعنتیتو بگی 747 00:32:08,117 --> 00:32:10,177 500000. 748 00:32:10,201 --> 00:32:11,511 این چیزی است که من می خواهم. 749 00:32:11,535 --> 00:32:12,843 و سپس آن را انجام خواهم داد. 750 00:32:12,867 --> 00:32:14,802 خوب 751 00:32:14,826 --> 00:32:16,951 500000 هستش 752 00:32:25,659 --> 00:32:26,701 سلام 753 00:32:32,409 --> 00:32:33,845 -اینه... 754 00:32:33,869 --> 00:32:35,302 -پنه دوز سیب؟ هست. 755 00:32:35,326 --> 00:32:36,595 قرار بود پای درست کنم 756 00:32:36,619 --> 00:32:37,885 اما وقت نداشتم 757 00:32:37,909 --> 00:32:39,826 اوه، اگر برای همه شما خوب است. 758 00:32:41,826 --> 00:32:43,178 اوه، آقای واشونیز، 759 00:32:43,202 --> 00:32:44,576 از آشنایی با شما خوشحالم 760 00:32:45,993 --> 00:32:47,283 اوه، من همه شما را ملاقات خواهم کرد 761 00:32:47,307 --> 00:32:48,594 اینجا در ایوان، 762 00:32:48,618 --> 00:32:51,014 - چون مامانم خوابه - و او باید صبح زود بیدار شود 763 00:32:51,038 --> 00:32:52,304 و من نمی خواهم او را بیدار کنم، 764 00:32:52,328 --> 00:32:53,594 و فکر میکردیم همه میتوانیم... 765 00:32:53,618 --> 00:32:54,910 اینجا صحبت کن 766 00:32:57,660 --> 00:32:59,660 بذار اون پینه دوز رو بگیرم 767 00:33:17,160 --> 00:33:19,553 پس تو با مامانت زندگی میکنی 768 00:33:19,577 --> 00:33:21,844 آره تمام زندگی من 769 00:33:21,868 --> 00:33:25,035 اینجا بود که یاد گرفتم پینه دوز درست کنم. 770 00:33:26,993 --> 00:33:28,202 من از پینه دوز خوشم نمیاد 771 00:33:30,243 --> 00:33:32,325 شما آن را می خورید و دوست خواهید داشت، 772 00:33:32,349 --> 00:33:34,428 آقای مستن. 773 00:33:34,452 --> 00:33:37,535 آه، دختر من است. 774 00:33:42,703 --> 00:33:44,161 آمدن؟ 775 00:33:45,203 --> 00:33:46,536 آره 776 00:33:53,911 --> 00:33:55,619 یه دقیقه دیگه میاد بیرون 777 00:34:04,786 --> 00:34:06,326 شما اینجا هستید. 778 00:34:06,350 --> 00:34:07,887 بن، می‌توانی در را بگیری؟ 779 00:34:07,911 --> 00:34:09,326 -برو 780 00:34:09,350 --> 00:34:10,762 -وقتمون کمه، تابستان. 781 00:34:10,786 --> 00:34:12,554 می خواهی کمی، کول؟ 782 00:34:12,578 --> 00:34:14,432 - میدونم که اونجا گفتی - اینکه از پینه دوز خوشت نمیاد. 783 00:34:14,456 --> 00:34:15,762 من خوبم 784 00:34:15,786 --> 00:34:17,848 - تابستان، می توانی اینجا بایستی. - شخصیتی که دنبالش هستیم... 785 00:34:17,872 --> 00:34:19,451 -اوه حتما اینجوری؟ 786 00:34:19,475 --> 00:34:21,054 -زنی 31 ساله مطلقه است. 787 00:34:21,078 --> 00:34:22,493 -چند سالته؟ 788 00:34:22,517 --> 00:34:23,929 -29. 789 00:34:23,953 --> 00:34:25,244 هرگز ازدواج نکرد. 790 00:34:27,244 --> 00:34:28,932 - سر خود را به سمت چپ بچرخانید. - سر خود را به سمت راست بچرخانید. 791 00:34:28,956 --> 00:34:30,015 - -یه چیزی بگو - -مثل چی؟ 792 00:34:30,039 --> 00:34:31,826 -هر چی به ذهنت میرسه 793 00:34:31,850 --> 00:34:33,637 -روباه قهوه ای از روی سگ تنبل می پرد. 794 00:34:33,661 --> 00:34:35,598 - -از پینه دوز بگو. - -پنه دوز؟ 795 00:34:35,622 --> 00:34:37,534 خب، حتما پای درست می کردم. 796 00:34:37,558 --> 00:34:39,471 پای در اینجا بسیار محبوب تر است، 797 00:34:39,495 --> 00:34:41,430 اما زمان زیادی طول می کشد. 798 00:34:41,454 --> 00:34:42,558 - به من بگو چطور درست می کنی. - حالا به من نگاه کن. 799 00:34:42,582 --> 00:34:44,808 - -وقتی حرکت کردم دنبالم بیا. - همه چیز در مورد سیب هایی است که من داشتم. 800 00:34:44,832 --> 00:34:46,681 ننه اسمیت و هانی کریسپ بهترین هستند. 801 00:34:46,705 --> 00:34:48,555 بنابراین سیب، شکر، آب لیمو، 802 00:34:48,579 --> 00:34:50,471 کره البته آرد 803 00:34:50,495 --> 00:34:52,224 - باید کمی آتش ببینیم. - از تو، تابستان، 804 00:34:52,248 --> 00:34:54,224 - میشه برام عصبانی بشی - به من یک مزیت بدهید؟ 805 00:34:54,248 --> 00:34:55,847 چرا می خواهی بدانی در من چیست؟ 806 00:34:55,871 --> 00:34:57,471 پینه دوز سیب، آقای واشونیز؟ 807 00:34:57,495 --> 00:34:58,910 آیا دسرهای خانگی من هستند 808 00:34:58,934 --> 00:35:00,346 به اندازه کافی برای شما خوب نیست؟ 809 00:35:00,370 --> 00:35:01,556 وارد خانه من نشو 810 00:35:01,580 --> 00:35:02,763 برای توهین به آشپزی من 811 00:35:02,787 --> 00:35:05,098 بیضه هایت را می ریزم، پاک کن 812 00:35:05,122 --> 00:35:07,430 لبخند اجباری کالیفرنیا درست از صورتت 813 00:35:07,454 --> 00:35:08,827 -چایتو زهر میزنم! 814 00:35:08,851 --> 00:35:10,221 -باشه باشه 815 00:35:10,245 --> 00:35:11,347 می تونی دیوونه کنی 816 00:35:11,371 --> 00:35:12,495 من آن را دریافت می کنم. 817 00:35:15,662 --> 00:35:16,848 تابستون عزیزم 818 00:35:16,872 --> 00:35:18,055 شما خوبی؟ 819 00:35:18,079 --> 00:35:19,619 -صداهایی شنیدم. 820 00:35:19,643 --> 00:35:21,180 -ببخشید که بیدارت کردم مامان. 821 00:35:21,204 --> 00:35:23,513 مردم فیلم آمدند. 822 00:35:23,537 --> 00:35:24,638 اوه 823 00:35:24,662 --> 00:35:27,305 آنها می خواهند من در فیلم حضور داشته باشم. 824 00:35:27,329 --> 00:35:28,369 -در فیلم؟ 825 00:35:28,393 --> 00:35:29,454 -آره 826 00:35:31,287 --> 00:35:32,473 منظورت از اونه 827 00:35:32,497 --> 00:35:33,680 خوش قیافه مرد جوان؟ 828 00:35:33,704 --> 00:35:35,599 اینطوری لبخند نزن 829 00:35:35,623 --> 00:35:37,514 او فقط من را برای فیلم می خواهد. 830 00:35:37,538 --> 00:35:39,097 همین. 831 00:35:39,121 --> 00:35:40,869 مم-هم. 832 00:35:40,893 --> 00:35:42,663 اگه اینطوری بگی عزیزم 833 00:36:01,788 --> 00:36:04,413 این یک شوخی است. درسته؟ 834 00:36:05,580 --> 00:36:07,286 این در واقع جایی نیست 835 00:36:07,310 --> 00:36:09,014 قراره بمونم 836 00:36:09,038 --> 00:36:10,205 برای سه ماه آینده 837 00:36:21,746 --> 00:36:24,556 لطفا به من بگویید که فقط این اتاق است. 838 00:36:24,580 --> 00:36:25,932 پرده هایی با جوجه ها روی آنها. 839 00:36:25,956 --> 00:36:27,306 واقعا؟ 840 00:36:27,330 --> 00:36:28,515 اونا خروس هستن 841 00:36:28,539 --> 00:36:29,722 از شانه قرمز می توان فهمید 842 00:36:29,746 --> 00:36:30,972 و واتل ها 843 00:36:30,996 --> 00:36:33,557 من میخواهم این مرغ از اینجا برود. 844 00:36:33,581 --> 00:36:35,350 اوه، بیا، این ناز است 845 00:36:35,374 --> 00:36:37,140 و خانگی 846 00:36:37,164 --> 00:36:39,307 ما نمی توانیم هیچ یک از دکوراسیون را تغییر دهیم. 847 00:36:39,331 --> 00:36:42,518 - در واقع، این یک شرط بسیار محکم بود. - در اجاره خانه کرکلند. 848 00:36:42,542 --> 00:36:44,057 ما نمی توانیم حرکت کنیم یا چیزی را تغییر دهیم. 849 00:36:44,081 --> 00:36:45,516 و دقیقاً چه کسی 850 00:36:45,540 --> 00:36:46,973 با این مزخرفات موافقت کردی؟ 851 00:36:46,997 --> 00:36:48,037 ما انجام دادیم. و اون مزخرفات 852 00:36:48,061 --> 00:36:49,098 تنها دلیل است 853 00:36:49,122 --> 00:36:50,787 تو در بعضی جاها نمی مانی 854 00:36:50,811 --> 00:36:52,473 متل آلوده به سوسک 855 00:36:52,497 --> 00:36:55,060 -بن اینجا... -بن داره برات کار میکنه 856 00:36:55,084 --> 00:36:56,683 نه اینکه شما در مورد آن بدانید 857 00:36:56,707 --> 00:36:58,347 تمام راه در کالیفرنیا با همه شما... 858 00:37:08,289 --> 00:37:09,454 -چه بلایی سرت اومده؟ 859 00:37:09,478 --> 00:37:10,640 -چه... چه بلایی سرم اومده؟ 860 00:37:10,664 --> 00:37:11,935 - شوخی میکنی؟ - تو فقط... 861 00:37:11,959 --> 00:37:13,475 تو را بوسید آره 862 00:37:13,499 --> 00:37:15,015 معامله بزرگ. 863 00:37:15,039 --> 00:37:16,808 -تو ساکت نمیشی 864 00:37:16,832 --> 00:37:18,598 -تو از من نخواستی که ساکت شوم. 865 00:37:18,622 --> 00:37:21,682 معمولاً از مردم نمی خواهید که ساکت شوند. 866 00:37:21,706 --> 00:37:23,348 تو به آنها بگو 867 00:37:23,372 --> 00:37:24,474 خوب، من به شما می گویم، 868 00:37:24,498 --> 00:37:25,598 دوباره منو ببوس، 869 00:37:25,622 --> 00:37:27,349 و من چشمانت را خواهم پاره 870 00:37:27,373 --> 00:37:29,099 از سوکت آنها 871 00:37:29,123 --> 00:37:31,224 اوه، نگران نباش پرنسس. 872 00:37:31,248 --> 00:37:34,974 من تمایلی به تکرار آن تجربه ندارم. 873 00:37:34,998 --> 00:37:37,016 حالم بهتر شده 874 00:37:37,040 --> 00:37:39,373 خیلی خیلی بهتره 875 00:37:47,415 --> 00:37:49,599 او کجا می رود؟ 876 00:37:49,623 --> 00:37:51,599 صفحه اصلی. 877 00:37:51,623 --> 00:37:54,223 - هولدن پلنتیشن و خانه کرکلند. - املاک همسایه هستند. 878 00:37:56,165 --> 00:37:57,599 او درست همسایه زندگی می کند؟ 879 00:37:57,623 --> 00:38:01,433 او در حال حاضر چقدر عصبانی است؟ 880 00:38:01,457 --> 00:38:03,227 - مهم نیست. - جواب نده 881 00:38:03,251 --> 00:38:05,599 بیایید برویم، برخی از مکان‌ها را مرور کنیم. 882 00:38:05,623 --> 00:38:06,665 باشه 883 00:38:32,708 --> 00:38:34,892 لعنتی چه بلایی سرت اومده 884 00:38:34,916 --> 00:38:37,434 چی؟ ساعت هشت صبح است. 885 00:38:37,458 --> 00:38:38,559 من به خوبی از آن آگاهم. 886 00:38:38,583 --> 00:38:40,353 - من زنم را وادار کردم که بیاید. - تا امروز صبح سه بار 887 00:38:40,377 --> 00:38:42,337 - پس الاغت را از رختخواب بیرون بیاور. - و سازنده باشید. 888 00:38:43,541 --> 00:38:45,124 من به وقت کالیفرنیا هستم. 889 00:38:46,124 --> 00:38:48,267 من در دستوراتم به شما بسیار واضح بودم. 890 00:38:48,291 --> 00:38:50,350 قرار بود به کوئینسی بروی و رفتار کنی. 891 00:38:50,374 --> 00:38:52,520 - نه در اطراف چنگ زدن. - اولین زن مجردی که پیدا کردی. 892 00:38:52,544 --> 00:38:54,458 و سپس او را همبازی خود کنید؟ 893 00:38:56,124 --> 00:38:57,225 شما از کجا می دانید؟ 894 00:38:57,249 --> 00:38:58,559 مهلت؟ 895 00:38:58,583 --> 00:38:59,643 به هیچ مطبوعاتی نرسیده است. 896 00:38:59,667 --> 00:39:00,725 اما خواهد شد، 897 00:39:00,749 --> 00:39:03,103 - و وکلای نادیا. - قراره باهاش ​​مصلوبت کنم 898 00:39:03,127 --> 00:39:05,562 - شما نمی توانید دوست دختر جدید خود را در یک قرار دهید فیلم - که ما سعی می کنیم در اینجا ذخیره کنیم. 899 00:39:05,586 --> 00:39:07,517 او دوست دختر جدید من نیست. 900 00:39:07,541 --> 00:39:08,937 - اوه، متاسفم. - تو تازه واردی لعنتی 901 00:39:08,961 --> 00:39:11,624 نه، او چیزی نیست. 902 00:39:13,291 --> 00:39:16,475 و من او را انتخاب نکردم زیرا من ... 903 00:39:16,499 --> 00:39:18,101 من او را انتخاب کردم زیرا 904 00:39:18,125 --> 00:39:19,725 او آیدا پینکرتون است. 905 00:39:19,749 --> 00:39:21,852 او برای فیلم عالی است. 906 00:39:21,876 --> 00:39:24,000 او برای بازی در این نقش به دنیا آمده است. 907 00:39:25,334 --> 00:39:26,603 و تو به من افتخار می کنی 908 00:39:26,627 --> 00:39:27,893 چون رفتار کرده ام 909 00:39:27,917 --> 00:39:30,229 - من یک بار به نادیا فکر نکرده ام. - از زمانی که لس آنجلس را ترک کردم، 910 00:39:30,253 --> 00:39:32,688 - و من بوده ام. - کاملاً روی فیلم متمرکز شده است. 911 00:39:32,712 --> 00:39:33,917 پس چرا او را بوسید؟ 912 00:39:37,750 --> 00:39:38,851 شما از کجا می دانید؟ 913 00:39:38,875 --> 00:39:40,268 پیشاهنگ به من گفت. 914 00:39:40,292 --> 00:39:41,417 او را استخدام کردیم. 915 00:39:44,000 --> 00:39:45,040 چیزی نبود. 916 00:39:45,064 --> 00:39:46,101 بوسه چیزی نبود. 917 00:39:46,125 --> 00:39:48,604 - آیا رابطه با ارزش او است تسلیم شدن - نیمی از بطری ثروت، 918 00:39:48,628 --> 00:39:50,726 زیرا این چیزی است که در اینجا در خطر است. 919 00:39:50,750 --> 00:39:54,601 هیچ رابطه ای وجود ندارد. 920 00:39:54,625 --> 00:39:56,601 الان میتونم برگردم بخوابم؟ 921 00:39:56,625 --> 00:39:57,726 مطمئنا 922 00:39:57,750 --> 00:40:00,188 -حداقل وقتی میخوابی - من نباید نگران تو باشم. 923 00:40:00,212 --> 00:40:02,021 - اما ایمیل خود را چک کنید. - وقتی بیدار میشی 924 00:40:02,045 --> 00:40:03,896 - من پاسخ را ارسال کردم. - ما علیه نادیا پرونده دادیم. 925 00:40:03,920 --> 00:40:05,604 - وحشیانه است. - فقط بهت هشدار میدم 926 00:40:05,628 --> 00:40:07,813 -نمیخوام نادیا رو تنبیه کنم. -من فقط میخوام... 927 00:40:07,837 --> 00:40:09,646 - من فقط باهاش پرخاش میکنم. - بطری فورچون. 928 00:40:09,670 --> 00:40:10,978 اگرچه من فکر می کنم شما هستید 929 00:40:11,002 --> 00:40:12,310 یک قدیس لعنتی در مورد همه چیز 930 00:40:12,334 --> 00:40:13,375 بعدا باهات حرف بزن 931 00:40:26,960 --> 00:40:28,085 لعنت به 932 00:40:45,501 --> 00:40:47,102 چی؟ 933 00:40:47,126 --> 00:40:50,019 یه چیزی برات آوردم 934 00:40:50,043 --> 00:40:51,477 آیا صبحانه است؟ 935 00:40:51,501 --> 00:40:53,605 - فقط میخوای فریاد بزنی؟ - زیر من زیر باران، 936 00:40:53,629 --> 00:40:55,418 یا اجازه میدی وارد بشم؟ 937 00:41:05,418 --> 00:41:07,208 میتونستم منتظرت باشم 938 00:41:07,232 --> 00:41:09,019 برای پوشیدن چند لباس 939 00:41:09,043 --> 00:41:10,937 من اینطور فکر نمی کنم. خیلی به نظر می رسید 940 00:41:10,961 --> 00:41:12,876 پایدار با آن سنگ ها 941 00:41:14,377 --> 00:41:16,627 برای من چی داری؟ 942 00:41:18,252 --> 00:41:20,042 میشه چندتا شلوار بپوشی؟ 943 00:41:20,066 --> 00:41:21,877 والس زدن در اطراف بی ادبانه است با آشغال خود را. 944 00:41:23,752 --> 00:41:25,520 میدونم دیروز کمی سخت بود 945 00:41:25,544 --> 00:41:26,938 پس میخواستم برات جبران کنم 946 00:41:26,962 --> 00:41:28,377 با هدیه خانه داری 947 00:41:30,377 --> 00:41:32,562 هدیه خانه داری؟ 948 00:41:32,586 --> 00:41:33,917 برای تعمیر نرده ها 949 00:41:33,941 --> 00:41:35,294 بین من و تو 950 00:41:37,419 --> 00:41:42,478 میخوای ببوسی و آرایش کنی؟ 951 00:41:42,502 --> 00:41:45,419 به معنای استعاری، بله. 952 00:41:49,627 --> 00:41:52,187 برای من چی گرفتی؟ 953 00:41:52,211 --> 00:41:53,961 درسته 954 00:41:57,627 --> 00:41:58,959 -دیوونه شدی؟ 955 00:41:58,983 --> 00:42:00,312 -این سوال جدی است؟ 956 00:42:00,336 --> 00:42:02,396 چه آدم معمولی کسی را به دست می آورد 957 00:42:02,420 --> 00:42:04,478 یک پرنده لعنتی برای هدیه خانه داری آنها؟ 958 00:42:04,502 --> 00:42:06,313 پرنده نیست 959 00:42:06,337 --> 00:42:08,145 بچه خروس است. 960 00:42:08,169 --> 00:42:09,981 اوه، بیا! 961 00:42:10,005 --> 00:42:11,813 فکر کردم خنده دار باشه 962 00:42:11,837 --> 00:42:13,627 آره خنده داره من چه فرضی دارم 963 00:42:13,651 --> 00:42:15,438 برای انجام با او؟ او را بخورم؟ 964 00:42:15,462 --> 00:42:18,688 نه. او یک حیوان خانگی است. 965 00:42:18,712 --> 00:42:21,813 من جدی هستم، تابستان. 966 00:42:21,837 --> 00:42:23,396 من نمیتونم خروس داشته باشم 967 00:42:23,420 --> 00:42:25,045 - من وقت ندارم. - من خیلی سرم شلوغه 968 00:42:26,795 --> 00:42:28,543 -از جوجه ها چیزی نمی دونم. 969 00:42:28,567 --> 00:42:30,313 -خروس است. 970 00:42:30,337 --> 00:42:31,543 من فرد را برای من سکس کردم. 971 00:42:31,567 --> 00:42:32,771 شما قادر خواهید بود به آن بگویید 972 00:42:32,795 --> 00:42:33,918 خوشه های کوچک 973 00:42:33,942 --> 00:42:35,063 بالای سرش 974 00:42:35,087 --> 00:42:36,918 حالا، من به شما نیاز دارم که خط بکشید این با روزنامه 975 00:42:36,942 --> 00:42:38,771 و مطمئن شوید که این لامپ تمام شب روشن است. 976 00:42:38,795 --> 00:42:41,354 جوجه های بچه به گرمای زیادی نیاز دارند. 977 00:42:41,378 --> 00:42:44,604 شما این چیز را با خود به خانه می برید. 978 00:42:44,628 --> 00:42:46,354 نه من نیستم. 979 00:42:46,378 --> 00:42:48,854 این یک هدیه است، 980 00:42:48,878 --> 00:42:51,462 و هدایا را رد نمی کنید. 981 00:42:53,295 --> 00:42:54,628 بی ادبی است. 982 00:42:57,462 --> 00:42:58,462 اوه و کول؟ 983 00:42:59,837 --> 00:43:01,962 به کوینسی خوش آمدید. 984 00:43:33,588 --> 00:43:36,105 هی، تو اون پسری نیستی که... 985 00:43:36,129 --> 00:43:40,064 من تازه یک بچه خروس گرفتم. مغرور 986 00:43:40,088 --> 00:43:42,897 این اصلی ترین نام نیست. 987 00:43:42,921 --> 00:43:44,796 چرا آن را با خود آوردی؟ 988 00:43:46,921 --> 00:43:49,730 من نمی دانم. یعنی... 989 00:43:49,754 --> 00:43:52,022 آیا او نیازی به معاینه ندارد؟ 990 00:43:52,046 --> 00:43:54,379 یا نمی دانم می توانم آن را تنها بگذارم یا نه. 991 00:43:58,046 --> 00:43:59,522 میدونی... 992 00:43:59,546 --> 00:44:02,023 این یک ... 993 00:44:02,047 --> 00:44:03,565 مرغ 994 00:44:03,589 --> 00:44:05,523 حیوان خانگی نیست 995 00:44:05,547 --> 00:44:08,065 منظورم این است که شما نیازی به نام گذاری آن ندارید 996 00:44:08,089 --> 00:44:10,630 یا یک یقه چشمگیر روی آن قرار دهید. 997 00:44:15,589 --> 00:44:18,089 چه می خورد؟ 998 00:44:19,297 --> 00:44:20,523 ذرت. 999 00:44:20,547 --> 00:44:23,315 ذرت؟ همین؟ 1000 00:44:23,339 --> 00:44:26,648 آره این یک مرغ است. 1001 00:44:26,672 --> 00:44:29,191 منظورم این است که ما سرآشپز بویاردی نداریم 1002 00:44:29,215 --> 00:44:31,731 نه طعم رنگین کمان نوعی مزخرف. 1003 00:44:31,755 --> 00:44:33,587 اگر می خواهید شیک شوید، 1004 00:44:33,611 --> 00:44:35,440 می توانید از فرمول FRM در آنجا استفاده کنید. 1005 00:44:35,464 --> 00:44:37,981 دو برابر هزینه ... 1006 00:44:38,005 --> 00:44:39,503 اما چمباتمه زدن ایجاد نمی کند 1007 00:44:39,527 --> 00:44:41,047 کمی تفاوت 1008 00:44:42,922 --> 00:44:46,170 چیز دیگری ممکن است برای او نیاز داشته باشم؟ 1009 00:44:46,194 --> 00:44:49,440 ویتامین ها، آمپول ها، داروها؟ 1010 00:44:49,464 --> 00:44:50,920 -این یک مرغ است. 1011 00:44:50,944 --> 00:44:52,398 -مرغ آره 1012 00:44:52,422 --> 00:44:53,755 متوجه شدم. 1013 00:45:04,256 --> 00:45:05,298 - -سلام - -سلام 1014 00:45:06,590 --> 00:45:09,732 تحویل ویژه برای خانم آیدا پینکرتون. 1015 00:45:09,756 --> 00:45:11,046 -اینم یه فیلمنامه کوچیک. 1016 00:45:11,070 --> 00:45:12,357 -ممنون 1017 00:45:12,381 --> 00:45:13,608 عاشق اون لباس 1018 00:45:13,632 --> 00:45:14,857 برای من بهتر به نظر می رسید. 1019 00:45:14,881 --> 00:45:16,838 -تو هنوز اون قرارداد رو امضا کردی؟ 1020 00:45:16,862 --> 00:45:18,816 82 صفحه است. 1021 00:45:18,840 --> 00:45:19,942 هیچ چیز خوبی نمی تواند وجود داشته باشد 1022 00:45:19,966 --> 00:45:21,066 برای گفتن در این تعداد صفحات. 1023 00:45:21,090 --> 00:45:23,255 سپس یک عامل مانند دریافت کنید یک بازیگر کوچک خوب 1024 00:45:23,279 --> 00:45:25,441 و از آنها بخواهید آن را بررسی کنند. 1025 00:45:25,465 --> 00:45:26,734 و آیا آنها درصدی را می گیرند؟ 1026 00:45:26,758 --> 00:45:28,024 نه ممنون 1027 00:45:28,048 --> 00:45:29,899 تابستان، حتی با تو هم نمی توانم. 1028 00:45:29,923 --> 00:45:31,838 یا چیزی را امضا کنید 1029 00:45:31,862 --> 00:45:33,774 یا به کسی پول بدهید تا آن را بررسی کند. 1030 00:45:33,798 --> 00:45:35,838 جهنم وکیل بگیر 1031 00:45:35,862 --> 00:45:37,899 ساعتی به او پرداخت کنید تا آن را بررسی کند. 1032 00:45:37,923 --> 00:45:39,129 -قبلم وکیل است. 1033 00:45:39,153 --> 00:45:40,357 -بهش اعتماد داری؟ 1034 00:45:40,381 --> 00:45:42,482 ازش متنفرم، 1035 00:45:42,506 --> 00:45:45,232 اما، بله، در تجارت انجام می دهم. 1036 00:45:45,256 --> 00:45:47,131 عالیه بهش زنگ بزن من باید بدوم 1037 00:45:49,548 --> 00:45:51,298 - -خداحافظ - -سیائو، سیائو. 1038 00:46:11,591 --> 00:46:12,674 - -سلام؟ - -سلام اسکات. 1039 00:46:14,882 --> 00:46:17,525 تابستان. چطوری؟ 1040 00:46:17,549 --> 00:46:18,900 خوب، ممنون 1041 00:46:18,924 --> 00:46:20,880 من یک قرارداد دارم که شما را می خواهم 1042 00:46:20,904 --> 00:46:22,858 اگر می توانید نگاه کنید. 1043 00:46:22,882 --> 00:46:25,650 باشه آره بله، من می توانم این کار را انجام دهم. 1044 00:46:25,674 --> 00:46:28,483 فقط آن را به شلی، دستیار من، 1045 00:46:28,507 --> 00:46:30,400 و او مطمئن خواهد شد که امروز آن را دریافت خواهم کرد. 1046 00:46:30,424 --> 00:46:32,778 - من می دانم شلی کیست. - او یکی از ساقدوش های من بود. 1047 00:46:32,802 --> 00:46:34,339 البته، شما انجام می دهید. 1048 00:46:34,363 --> 00:46:35,924 این چیزی است که من به گفتن آن عادت دارم. 1049 00:46:37,924 --> 00:46:40,443 این یک قرارداد استعداد برای فیلم جدید است 1050 00:46:40,467 --> 00:46:42,983 آنها می خواهند که من در آن حضور داشته باشم 1051 00:46:43,007 --> 00:46:44,672 -واقعا؟ 1052 00:46:44,696 --> 00:46:46,358 -آره کول من را برای رهبری می خواهد. 1053 00:46:46,382 --> 00:46:47,859 -کول؟ 1054 00:46:47,883 --> 00:46:49,358 -به هر حال من باید بدوم اسکات. 1055 00:46:49,382 --> 00:46:51,425 اما من آن را برای شلی می فرستم. 1056 00:47:01,967 --> 00:47:04,859 زیاد بوده است کنجکاوی در مورد شما در شهر، 1057 00:47:04,883 --> 00:47:08,193 کار برای فیلم 1058 00:47:08,217 --> 00:47:09,882 این فقط مردم را منحرف می کند 1059 00:47:09,906 --> 00:47:11,592 تلخی اصلی آنها نسبت به من 1060 00:47:15,883 --> 00:47:18,568 خب داشتم فکر میکردم... 1061 00:47:18,592 --> 00:47:20,693 که میخواهی ترک کنی 1062 00:47:20,717 --> 00:47:22,984 و به همین دلیل است که شما شغل را می خواستید ... 1063 00:47:23,008 --> 00:47:26,651 برای پول و شروعی تازه 1064 00:47:26,675 --> 00:47:29,318 اوه حالا نگران من نباش 1065 00:47:29,342 --> 00:47:31,904 - منظورم این است که شما داری این کار را می کنی. - همین الان، درسته، 1066 00:47:31,928 --> 00:47:35,443 این احساس کوچک گناه؟ 1067 00:47:35,467 --> 00:47:36,902 کوئینسی جای خوبی بود 1068 00:47:36,926 --> 00:47:38,359 برای بزرگ شدن، تابستان 1069 00:47:38,383 --> 00:47:41,026 اما تو الان یک زن هستی 1070 00:47:41,050 --> 00:47:43,527 و شما باید پیدا کنید 1071 00:47:43,551 --> 00:47:46,026 جایگاه خودت در دنیا 1072 00:47:46,050 --> 00:47:48,319 من می دانم که. 1073 00:47:48,343 --> 00:47:50,028 و من مادر خوبی نخواهم بود 1074 00:47:50,052 --> 00:47:51,759 اگر سعی کردم جلوی تو را بگیرم 1075 00:47:54,884 --> 00:47:56,093 کجا خواهی رفت؟ 1076 00:47:57,759 --> 00:48:00,735 من نمی دانم. 1077 00:48:00,759 --> 00:48:05,485 اما می دانم که می خواهم جایی متفاوت باشم. 1078 00:48:05,509 --> 00:48:07,926 من می خواهم کسی متفاوت باشم 1079 00:48:11,509 --> 00:48:13,985 کسی بدون گذشته 1080 00:48:14,009 --> 00:48:15,593 کسی بدون تمسخر 1081 00:48:18,843 --> 00:48:20,509 من می خواهم کسی باشم با آینده 1082 00:48:24,468 --> 00:48:25,676 با من میای؟ 1083 00:48:27,468 --> 00:48:30,277 خیر 1084 00:48:30,301 --> 00:48:31,843 نه عزیزم، نمیخوام 1085 00:48:34,343 --> 00:48:35,695 اما شما همیشه خواهید بود 1086 00:48:35,719 --> 00:48:37,093 اینجا با من خانه داشته باشید 1087 00:48:38,551 --> 00:48:41,610 بنابراین اجازه دهید که به شما اعتماد به نفس بدهد 1088 00:48:41,634 --> 00:48:44,219 برای بیرون رفتن، ریسک هایی را انجام دهید. 1089 00:48:47,844 --> 00:48:49,594 تو لیاقتش را داری، تابستان. 1090 00:48:52,844 --> 00:48:54,302 شما لیاقت این را دارید. 1091 00:49:25,469 --> 00:49:27,906 - باورت می شود که سامر را انتخاب کردند. - به عنوان خانم اصلی؟ 1092 00:49:27,930 --> 00:49:29,467 و او اعصابش را داشت که به اسکات زنگ بزند 1093 00:49:29,491 --> 00:49:31,028 و از او کمک بخواه 1094 00:49:31,052 --> 00:49:32,969 آیا او به اندازه کافی با آن پسر بیچاره رفتار نکرده است؟ 1095 00:49:34,927 --> 00:49:37,986 مگی! سلام اون شوهرت چطوره؟ 1096 00:49:38,010 --> 00:49:41,091 - اوه، یک پاش روی پوست موز است. - و دیگری در قبر، عزیزم. 1097 00:50:17,303 --> 00:50:18,761 - -سلام - -سلام 1098 00:50:23,511 --> 00:50:24,595 مقداری می خواهید؟ 1099 00:50:38,596 --> 00:50:40,262 کامیون خوب 1100 00:50:41,721 --> 00:50:43,447 کاملا نو است 1101 00:50:43,471 --> 00:50:45,094 همه رو خودم خریدم 1102 00:50:45,118 --> 00:50:46,738 بدون کمک دستیارم، 1103 00:50:46,762 --> 00:50:49,572 چون او در بیمارستان است 1104 00:50:49,596 --> 00:50:51,012 او را آنجا گذاشتی؟ 1105 00:50:56,387 --> 00:50:57,971 چی میخواستی؟ 1106 00:50:59,012 --> 00:51:01,613 سعی کردم با شما تماس بگیرم برای سه ساعت گذشته 1107 00:51:01,637 --> 00:51:04,197 تلفن همراهت را بر نمی‌داری. 1108 00:51:04,221 --> 00:51:05,988 من تلفن همراه ندارم 1109 00:51:06,012 --> 00:51:08,991 - نه، تو به تلفن خانه زنگ زدی. - من اینجا کار کردم. 1110 00:51:09,015 --> 00:51:10,406 -تلفن همراه نداری؟ 1111 00:51:10,430 --> 00:51:11,846 -نه 1112 00:51:14,012 --> 00:51:15,947 شما باید یک تلفن همراه تهیه کنید، 1113 00:51:15,971 --> 00:51:18,950 - حداقل برای یکی دو ماه آینده. - تا زمانی که فیلم تمام شود. 1114 00:51:18,974 --> 00:51:21,677 سپس شما خوش آمدید که برگردید 1115 00:51:21,701 --> 00:51:24,429 به انزوای دوست داشتنی شما اگر دوست دارید 1116 00:51:26,096 --> 00:51:27,304 چرا به من زنگ می زدی؟ 1117 00:51:28,721 --> 00:51:30,677 فردا آموزش رسانه ای گرفتم 1118 00:51:30,701 --> 00:51:32,679 آیا شما این حصار را می سازید؟ 1119 00:51:34,472 --> 00:51:35,739 کسی بیشتر نیست... 1120 00:51:35,763 --> 00:51:37,443 جرات نداری بگی کسی واجد شرایط تره 1121 00:51:39,513 --> 00:51:41,114 من کمک خواهم کرد. 1122 00:51:41,138 --> 00:51:42,511 لطفا پسر شهرستان 1123 00:51:42,535 --> 00:51:43,906 شما در کامیون بمانید. 1124 00:51:43,930 --> 00:51:45,722 ما نمی خواهیم شما کثیف شوید. 1125 00:51:54,013 --> 00:51:56,805 من می دانم چگونه یک حصار را تعمیر کنم، کشور. 1126 00:52:01,263 --> 00:52:02,805 تو به من می گفتی «پسر شهر». 1127 00:52:04,722 --> 00:52:05,805 بمان. 1128 00:52:17,722 --> 00:52:18,930 سلام، کوکی 1129 00:52:23,097 --> 00:52:24,824 شما فقط می توانید او را روی درب صندوق عقب بگذارید، 1130 00:52:24,848 --> 00:52:26,573 اجازه دهید او در اطراف پرسه بزند 1131 00:52:26,597 --> 00:52:29,031 مرغ رو آوردی؟ 1132 00:52:29,055 --> 00:52:30,764 تصور کنید ممکن است بخواهید او را ببینید. 1133 00:52:34,389 --> 00:52:35,598 و تو او را مغرور نامیدی؟ 1134 00:52:39,348 --> 00:52:40,931 به نظر می رسد که آن را دوست دارد. 1135 00:52:42,056 --> 00:52:43,889 قبلاً چه زمانی نرده ساخته اید؟ 1136 00:52:45,431 --> 00:52:47,348 - ندیدی - "افسانه های مونتانا"؟ 1137 00:52:49,473 --> 00:52:50,574 خیر 1138 00:52:50,598 --> 00:52:53,282 من شش ماه را در مزرعه گذراندم. 1139 00:52:53,306 --> 00:52:54,626 اون لعنتی رو خریدم بعدش 1140 00:52:57,389 --> 00:53:00,389 بنابراین، بله، من می دانم چگونه یک حصار را تعمیر کنم. 1141 00:53:21,306 --> 00:53:23,615 از کمک شما متشکرم. 1142 00:53:23,639 --> 00:53:25,972 من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 1143 00:53:25,996 --> 00:53:28,349 قبل از شروع فیلم پس... 1144 00:53:30,515 --> 00:53:32,349 شما را در اطراف می بینم. 1145 00:53:34,724 --> 00:53:36,682 شما را در آموزش رسانه می بینیم. 1146 00:53:38,849 --> 00:53:40,514 من برکن نیکولز، مشاور رسانه ای هستم 1147 00:53:40,538 --> 00:53:42,200 مسئول روابط عمومی The Fortune Bottle. 1148 00:53:42,224 --> 00:53:43,326 شما مورد نیاز خواهید بود 1149 00:53:43,350 --> 00:53:44,450 برای کمک به تبلیغ فیلم، 1150 00:53:44,474 --> 00:53:47,369 - پس ما باید مطمئن شویم که شما خودتان را اداره می کنید. - با اعتماد به نفس و حرفه ای. 1151 00:53:47,393 --> 00:53:48,680 ما قرار است وضعیت بدن را بررسی کنیم، 1152 00:53:48,704 --> 00:53:49,991 برای دوربین لبخند می زند، 1153 00:53:50,015 --> 00:53:51,491 اصطلاحات و انتزاعات. 1154 00:53:51,515 --> 00:53:53,158 صاف بنشین 1155 00:53:53,182 --> 00:53:55,140 باشه خود را با وقار نگه دارید 1156 00:53:57,432 --> 00:54:00,533 اگر می توانستی فقط... اوه، خدای من. 1157 00:54:00,557 --> 00:54:08,557 دیالوگ شنیدنی نیست 1158 00:54:15,557 --> 00:54:17,472 آرام باش شما به معنای واقعی کلمه شبیه هستید 1159 00:54:17,496 --> 00:54:19,408 شما یک چوب بالا الاغ دارید 1160 00:54:19,432 --> 00:54:22,284 خوشحالم که من تنها کسی نیستم که از او متنفر است. 1161 00:54:22,308 --> 00:54:23,681 کمی ناهار بخور 1162 00:54:23,705 --> 00:54:25,076 یه مدت باهاش ​​کار میکنم 1163 00:54:25,100 --> 00:54:26,619 میدونی من نمیخورم 1164 00:54:26,643 --> 00:54:28,183 و به هر حال شما نیز نباید. 1165 00:54:31,583 --> 00:54:33,476 او کیست؟ 1166 00:54:33,500 --> 00:54:35,018 -دوربین رو خاموش میکنم 1167 00:54:35,042 --> 00:54:36,542 -باشه 1168 00:54:44,458 --> 00:54:46,375 بچه ها تا حالا روی چی کار کردین؟ 1169 00:54:48,208 --> 00:54:49,808 چیزی در مورد اصطلاحات و انتزاعات. 1170 00:54:52,417 --> 00:54:54,250 همانطور که می بینید، واقعاً خوب پیش می رود. 1171 00:54:56,208 --> 00:54:58,893 - شما لازم نیست نگران اصطلاحات تخصصی باشید. - تو جنوبی هستی 1172 00:54:58,917 --> 00:55:00,518 -اشکال نداره. - -باشه 1173 00:55:00,542 --> 00:55:02,459 ما نیازی به تغییر آن نداریم. 1174 00:55:04,141 --> 00:55:05,848 با این حال، سخنوری، 1175 00:55:05,872 --> 00:55:07,600 ممکن است برای شما مشکل ایجاد کند 1176 00:55:09,516 --> 00:55:11,992 رامبلینگ سر و صدا نکن 1177 00:55:12,016 --> 00:55:14,284 انتزاعات، پرکننده های کلامی، 1178 00:55:14,308 --> 00:55:15,951 "تو میدونی"، "آهان"... 1179 00:55:15,975 --> 00:55:17,242 می دانم، می دانم. 1180 00:55:17,266 --> 00:55:20,535 و بی قراری و پلک زدن. 1181 00:55:20,559 --> 00:55:22,851 تابستان، به من نگاه کن 1182 00:55:26,559 --> 00:55:28,059 قوانین را فراموش کنید. 1183 00:55:29,142 --> 00:55:32,493 فقط یه سوال از من بپرس 1184 00:55:32,517 --> 00:55:34,642 چه جور سوالی؟ 1185 00:55:35,809 --> 00:55:37,851 هر نوع سوالی 1186 00:55:43,851 --> 00:55:45,267 آیا شما درد دارید؟ 1187 00:55:49,101 --> 00:55:51,224 چون ناراحت به نظر نمیرسی 1188 00:55:51,248 --> 00:55:53,368 در مورد رفتنش 1189 00:55:53,392 --> 00:55:55,767 سر و صدا نکن مختصر باشد. 1190 00:55:58,934 --> 00:56:01,702 و نگاه نکن 1191 00:56:01,726 --> 00:56:03,142 نشان دهنده شرمساری است. 1192 00:56:08,726 --> 00:56:11,660 من و نادیا مدت زیادی با هم بودیم. 1193 00:56:11,684 --> 00:56:13,557 هر وقت کسی را از دست دادی 1194 00:56:13,581 --> 00:56:15,477 بعد از مدتها درد داره 1195 00:56:17,102 --> 00:56:19,078 اما من فکر می کنم این برای بهترین است. 1196 00:56:19,102 --> 00:56:21,953 او در رابطه جدیدش خوشحال تر است، 1197 00:56:21,977 --> 00:56:24,018 و این چیزی است که من می خواهم. 1198 00:56:25,060 --> 00:56:26,518 برای شاد بودنش 1199 00:56:30,935 --> 00:56:32,287 و این چیزی است که من می گویم 1200 00:56:32,311 --> 00:56:33,685 اگر خبرنگاری بپرسد 1201 00:56:34,685 --> 00:56:36,829 من را در جاده بزرگ قرار می دهد 1202 00:56:36,853 --> 00:56:39,018 و به طرز نامحسوسی همه را علیه او برگرداند. 1203 00:56:42,518 --> 00:56:43,768 آیا حقیقت است؟ 1204 00:56:46,852 --> 00:56:47,935 خیر 1205 00:56:51,893 --> 00:56:55,411 خیلی حس عجیبی دارم... 1206 00:56:55,435 --> 00:56:56,744 در مورد نادیا 1207 00:56:56,768 --> 00:56:59,685 احساس حماقت می کنم 1208 00:57:01,518 --> 00:57:03,286 احساس عدم تعادل می کنم 1209 00:57:03,310 --> 00:57:05,602 احساس می کنم از آن سوء استفاده شده است. 1210 00:57:11,853 --> 00:57:14,537 من این جواب را بیشتر دوست دارم. 1211 00:57:14,561 --> 00:57:18,245 بنابراین با مطبوعات ... 1212 00:57:18,269 --> 00:57:20,412 حقیقت همیشه جالب تر است 1213 00:57:20,436 --> 00:57:22,853 اما در عین حال بسیار خطرناک تر است. 1214 00:57:30,936 --> 00:57:32,913 الان حس میکنی به من نزدیک تره 1215 00:57:32,937 --> 00:57:34,936 شنیدن آن؟ 1216 00:57:40,728 --> 00:57:42,370 آره 1217 00:57:42,394 --> 00:57:44,455 اگر عموم مردم شما را بشناسند، تابستان، 1218 00:57:44,479 --> 00:57:46,537 آنها شما را نابود خواهند کرد 1219 00:57:46,561 --> 00:57:47,644 آنها نمی توانند به خودشان کمک کنند. 1220 00:57:49,394 --> 00:57:51,830 آنها نقاط ضعف ما را دوست دارند 1221 00:57:51,854 --> 00:57:54,287 آنقدر که عمیق تر می شوند. 1222 00:57:54,311 --> 00:57:55,978 آنها به ضیافت و غارت در معرض ما می پردازند 1223 00:57:57,478 --> 00:58:00,162 تا زمانی که ما به عنوان مردم، 1224 00:58:00,186 --> 00:58:02,829 تو به عنوان تابستان، من به عنوان کول... 1225 00:58:02,853 --> 00:58:04,311 رفته اند 1226 00:58:05,394 --> 00:58:08,562 و تنها چیزی که باقی می ماند این است آنچه می خواهند ببینند 1227 00:58:11,770 --> 00:58:13,520 سوال دیگری دارید؟ 1228 00:58:15,020 --> 00:58:16,685 -یکی 1229 00:58:16,709 --> 00:58:18,395 -بپرس 1230 00:58:20,062 --> 00:58:21,935 راست میگفتی 1231 00:58:21,959 --> 00:58:23,854 وقتی گفتی من بد بوسیدم؟ 1232 00:58:26,895 --> 00:58:27,937 خیر 1233 00:58:29,270 --> 00:58:30,955 نه؟ 1234 00:58:30,979 --> 00:58:32,729 مختصر باشد. سر و صدا نکن 1235 00:58:34,854 --> 00:58:36,623 پس فرض کنید که طفره برید 1236 00:58:36,647 --> 00:58:38,413 یکی از قوانین نیز هست، درست است؟ 1237 00:58:38,437 --> 00:58:40,580 بله، در واقع همینطور است. 1238 00:58:40,604 --> 00:58:43,187 هر زمان که ممکن است طفره برود، باید. 1239 00:58:44,562 --> 00:58:46,145 صبر کن 1240 00:58:51,479 --> 00:58:52,770 متشکرم. 1241 00:58:54,229 --> 00:58:56,705 این... 1242 00:58:56,729 --> 00:58:58,080 مدتی است. 1243 00:58:58,104 --> 00:59:00,187 من نیاز به شنیدن آن داشتم. 1244 00:59:02,895 --> 00:59:05,105 چند وقتی می گذرد که تو را بوسیده اند؟ 1245 00:59:12,855 --> 00:59:14,957 من و دان در محل خود ملاقات می کنیم 1246 00:59:14,981 --> 00:59:17,081 فردا صبح زود برای مرور فیلمنامه 1247 00:59:17,105 --> 00:59:18,478 -تو باید اونجا باشی 1248 00:59:18,502 --> 00:59:19,872 -حتما 1249 00:59:19,896 --> 00:59:21,914 چه ساعتی؟ 1250 00:59:21,938 --> 00:59:24,331 8 صبح دیر نکن 1251 00:59:24,355 --> 00:59:27,122 باشه آیا آماده هستیم که به آن برگردیم؟ 1252 00:59:27,146 --> 00:59:28,456 آره 1253 00:59:28,480 --> 00:59:29,480 درسته 1254 00:59:33,480 --> 00:59:34,521 بنشین 1255 00:59:37,855 --> 00:59:39,855 نه مثل اینکه داری گاو می دوشی 1256 00:59:57,021 --> 00:59:58,248 -تابستان کجاست 1257 00:59:58,272 --> 00:59:59,521 -نمیدونم خطش شلوغه 1258 01:00:02,106 --> 01:00:03,272 مشغول؟ 1259 01:00:06,106 --> 01:00:07,814 آیا همه چیز خوب است؟ 1260 01:00:09,189 --> 01:00:10,356 آره 1261 01:00:17,439 --> 01:00:19,064 من میرم بیارمش 1262 01:00:51,772 --> 01:00:52,981 تابستان؟ 1263 01:01:00,482 --> 01:01:01,898 تابستان؟ 1264 01:01:53,316 --> 01:01:54,483 تابستان. 1265 01:02:05,816 --> 01:02:07,649 درب خانه را جواب ندادی 1266 01:02:08,983 --> 01:02:10,649 آنلاک شده بود. 1267 01:02:12,649 --> 01:02:14,399 تلفن شما مشغول بوده است. 1268 01:02:44,233 --> 01:02:45,793 به عشق خدا، تابستان، 1269 01:02:45,817 --> 01:02:47,375 اگر می خواهی توقف کنم، 1270 01:02:47,399 --> 01:02:49,640 بهتره همین الان بهم بگو صوتی فاصله از اینجا تا 2033402. 1271 01:03:43,650 --> 01:03:45,919 کاندوم شما کجاست؟ 1272 01:03:45,943 --> 01:03:47,735 نه لطفا 1273 01:03:50,860 --> 01:03:52,651 لطفا 1274 01:03:54,318 --> 01:03:55,443 لطفا یک شکاف صوتی دیگر 1275 01:05:22,236 --> 01:05:23,819 این یک اشتباه بود. 1276 01:05:25,819 --> 01:05:27,361 این یک اشتباه نبود. 1277 01:05:30,902 --> 01:05:32,319 بود. 1278 01:05:35,361 --> 01:05:36,861 فقط احمقانه بود 1279 01:05:44,612 --> 01:05:45,862 بود... 1280 01:05:52,778 --> 01:05:54,138 - این چیزیه - این کار را می کنی؟ 1281 01:05:56,278 --> 01:05:57,318 برو بعد روانی 1282 01:05:57,342 --> 01:05:58,379 به کسی لعنت می کنی؟ 1283 01:05:58,403 --> 01:06:00,112 من مردم را لعنت نمی کنم 1284 01:06:02,320 --> 01:06:03,838 و من یک روانشناس نیستم، 1285 01:06:03,862 --> 01:06:05,591 - من فقط نمی خواهم در آغوش بگیرم. - با همبازی ام. 1286 01:06:05,615 --> 01:06:06,879 همبازی؟ 1287 01:06:06,903 --> 01:06:08,380 خیلی بالا بر خودت، 1288 01:06:08,404 --> 01:06:09,903 نیستی؟ 1289 01:06:11,028 --> 01:06:12,903 - عجب تو واقعا - یک احمق هستند. 1290 01:06:15,445 --> 01:06:17,776 تابستان، آیا من گم شده ام 1291 01:06:17,800 --> 01:06:20,129 چیزی؟ 1292 01:06:20,153 --> 01:06:22,028 - کاری کردم؟ - عصبانیت کنم؟ 1293 01:06:23,320 --> 01:06:25,737 آره شما متاهل هستید 1294 01:06:29,903 --> 01:06:31,943 همسرم نصفش را لعنت کرد هالیوود زمانی که ما بودیم 1295 01:06:31,967 --> 01:06:34,004 متاهل 1296 01:06:34,028 --> 01:06:35,300 - اوه، پس ازدواج همین است. - به تو؟ 1297 01:06:35,324 --> 01:06:37,027 او خیانت می کند پس تو خیانت می کنی؟ 1298 01:06:37,051 --> 01:06:38,779 همه خوشحال میرن؟ مطمئنا 1299 01:06:39,988 --> 01:06:41,736 من هرگز، از روز 1300 01:06:41,760 --> 01:06:43,505 من نادیا را ملاقات کردم، 1301 01:06:43,529 --> 01:06:45,631 زن دیگری را بوسید، 1302 01:06:45,655 --> 01:06:47,755 با زن دیگری خوابید 1303 01:06:47,779 --> 01:06:48,965 نه تا زمانی که او 1304 01:06:48,989 --> 01:06:50,196 اوراق طلاق به من داد 1305 01:06:53,654 --> 01:06:55,319 و اکنون یک لیست طولانی وجود دارد 1306 01:06:55,343 --> 01:06:57,029 با نام من در بالای آن 1307 01:07:00,404 --> 01:07:01,988 لطفا برو، کول. 1308 01:07:46,114 --> 01:07:47,529 یکشنبه. فقط یانکی ها 1309 01:07:47,553 --> 01:07:48,965 فکر می کنم که 1310 01:07:48,989 --> 01:07:50,676 - زمان مناسبی خواهد بود - به خودشون فشار بیارن 1311 01:07:50,700 --> 01:07:52,072 به زندگی ما. 1312 01:08:01,655 --> 01:08:02,881 تابستان. 1313 01:08:02,905 --> 01:08:04,174 من تصور می کنم شما آماده اید 1314 01:08:04,198 --> 01:08:05,489 فردا روز بزرگ شما 1315 01:08:10,905 --> 01:08:12,697 - حالا، اشکالی ندارد. - اونا عزیزم 1316 01:08:13,822 --> 01:08:15,072 اوه، من نه. 1317 01:08:16,155 --> 01:08:17,881 فقط احساس خوبی ندارم 1318 01:08:17,905 --> 01:08:19,049 احتمالا باید برم و 1319 01:08:19,073 --> 01:08:20,239 به هر حال به بن کمک کن 1320 01:08:25,780 --> 01:08:26,822 من یک احمق هستم. 1321 01:08:29,281 --> 01:08:30,674 تو احمقی نیستی 1322 01:08:30,698 --> 01:08:32,216 نه، من یک احمق هستم. 1323 01:08:32,240 --> 01:08:34,007 قرار نیست باردار بشی، نه؟ 1324 01:08:34,031 --> 01:08:35,302 - چون باعث می شود. - تو احمقی. 1325 01:08:35,326 --> 01:08:36,363 نه من گرفتم 1326 01:08:36,387 --> 01:08:37,424 قرص یک صبح بعد 1327 01:08:37,448 --> 01:08:39,010 - تو کیف کردی. - ستاره سینما 1328 01:08:39,034 --> 01:08:40,385 - باید باشی - لاف زدن در توییتر. 1329 01:08:40,409 --> 01:08:42,799 و برگزاری یک مهمانی لعنتی 1330 01:08:42,823 --> 01:08:44,800 جدی بن، چطور 1331 01:08:44,824 --> 01:08:46,799 خیلی این را به هم ریخته ام؟ 1332 01:08:46,823 --> 01:08:48,924 با پیچ کردن کوستار خود؟ 1333 01:08:48,948 --> 01:08:51,010 - عزیزم، تو هالیوود نمیشی اگر شما بنگ - یک ستاره. 1334 01:08:51,034 --> 01:08:52,071 در یک نقطه. 1335 01:08:52,095 --> 01:08:53,132 چیزی نیست. 1336 01:08:53,156 --> 01:08:55,052 - فقط اجازه نده تاثیر بگذارد. - اجرا 1337 01:08:55,076 --> 01:08:56,924 این نمی شود. 1338 01:08:56,948 --> 01:08:58,677 - چیز خوبی است. - شخصیت من از او متنفر است. 1339 01:08:58,701 --> 01:09:01,174 و از فردا فیلمبرداری را شروع می کنیم 1340 01:09:01,198 --> 01:09:02,927 -فقط میخوام اینو بگیرم - فیلم خارج از راه، 1341 01:09:02,951 --> 01:09:04,385 - شهر را ترک کن، - و گذشته ام را فراموش کنم. 1342 01:09:04,409 --> 01:09:07,281 و کول مستن را فراموش کن. 1343 01:09:13,073 --> 01:09:14,466 کی میری؟ 1344 01:09:14,490 --> 01:09:15,632 در چند روز. 1345 01:09:15,656 --> 01:09:16,842 - اوه... 1346 01:09:16,866 --> 01:09:18,049 - بدون موپینگ 1347 01:09:18,073 --> 01:09:19,488 حالا بیا برات بیاریم 1348 01:09:19,512 --> 01:09:20,924 به قرن بیست و یکم 1349 01:09:20,948 --> 01:09:22,365 و برایت یک تلفن همراه بیاورم 1350 01:09:38,032 --> 01:09:39,426 کوکی سعی کرد بانگ بزند 1351 01:09:39,450 --> 01:09:40,842 امروز صبح 1352 01:09:40,866 --> 01:09:42,135 من در آشپزخانه بودم که 1353 01:09:42,159 --> 01:09:43,425 صدایش را در حیاط شنیدم. 1354 01:09:43,449 --> 01:09:44,614 اولش فکر کردم 1355 01:09:44,638 --> 01:09:45,800 او صدمه دیده بود 1356 01:09:45,824 --> 01:09:47,133 من می دانم. 1357 01:09:47,157 --> 01:09:48,553 - من این را شنیده ام. - وقتی یاد می گیرند، 1358 01:09:48,577 --> 01:09:50,468 کمی طول می کشد 1359 01:09:50,492 --> 01:09:52,383 برای فهمیدن آن 1360 01:09:52,407 --> 01:09:54,008 خب رقت انگیز بود 1361 01:09:54,032 --> 01:09:55,803 - خجالت کشیدم. - برای او 1362 01:09:55,827 --> 01:09:58,199 اوه، او یاد خواهد گرفت. 1363 01:09:59,949 --> 01:10:01,593 و وقتی این کار را کرد، آن را انجام خواهد داد 1364 01:10:01,617 --> 01:10:03,258 تمام ساعات روز 1365 01:10:03,282 --> 01:10:04,593 نه فقط در سحر 1366 01:10:04,617 --> 01:10:05,949 مثل فیلم ها 1367 01:10:07,116 --> 01:10:09,116 باید هالیوود را دوست داشت، درست است؟ 1368 01:10:18,157 --> 01:10:19,407 آیا چیزی نیاز دارید؟ 1369 01:10:22,992 --> 01:10:24,408 ما خوبیم؟ 1370 01:10:25,575 --> 01:10:27,261 از سر راه من بمان و 1371 01:10:27,285 --> 01:10:28,992 ما خوب خواهیم شد 1372 01:10:30,450 --> 01:10:32,408 من تعقیب نمی کنم، تابستان. 1373 01:10:33,575 --> 01:10:35,843 این یک بازی نیست. 1374 01:10:35,867 --> 01:10:37,136 من یک چیز را نمی گویم 1375 01:10:37,160 --> 01:10:38,426 و به معنای دیگری. 1376 01:10:38,450 --> 01:10:41,134 مرا تنها بگذار 1377 01:10:41,158 --> 01:10:42,408 من در مورد شما اشتباه کردم 1378 01:10:44,325 --> 01:10:46,158 تو بازیگر وحشتناکی هستی 1379 01:10:47,867 --> 01:10:50,468 همه را جا می دهد. 1380 01:10:50,492 --> 01:10:52,158 عکس تموم شد 1381 01:10:55,158 --> 01:10:56,968 نورد. 1382 01:10:56,992 --> 01:10:58,450 نورد... 1383 01:11:03,200 --> 01:11:04,533 و... 1384 01:11:06,617 --> 01:11:07,700 اقدام 1385 01:11:18,118 --> 01:11:19,344 این پول من است، 1386 01:11:19,368 --> 01:11:20,824 و فکر می کنم می دانم چیست 1387 01:11:20,848 --> 01:11:22,302 میخوام خرجش کنم 1388 01:11:22,326 --> 01:11:24,260 عزیزم... 1389 01:11:24,284 --> 01:11:25,345 شما نمی خواهید سرمایه گذاری کنید 1390 01:11:25,369 --> 01:11:26,427 در تنقلات 1391 01:11:26,451 --> 01:11:28,199 بگذارید پسرهای مرکز شهر به شما بدهند 1392 01:11:28,223 --> 01:11:29,969 یک گواهی سپرده 1393 01:11:29,993 --> 01:11:31,137 برای آن پول 1394 01:11:31,161 --> 01:11:32,302 یا اوراق قرضه 1395 01:11:32,326 --> 01:11:33,428 اوراق قرضه عالی هستند، 1396 01:11:33,452 --> 01:11:34,552 مکان امن 1397 01:11:34,576 --> 01:11:35,699 برای کوچک شما 1398 01:11:35,723 --> 01:11:36,844 ارث به نشستن 1399 01:11:36,868 --> 01:11:38,635 با من حرف نزن 1400 01:11:38,659 --> 01:11:40,722 - اگر می خواستم پولم را روشن کنم. - و دودش کن 1401 01:11:40,746 --> 01:11:41,887 مثل سیگارهای ارزان قیمت شما، 1402 01:11:41,911 --> 01:11:43,052 من این کار را خواهم کرد. 1403 01:11:43,076 --> 01:11:45,199 من به این محصول اعتقاد دارم 1404 01:11:45,223 --> 01:11:47,344 به اندازه تو، 1405 01:11:47,368 --> 01:11:48,741 و همه سرمایه گذاران دیگر 1406 01:11:48,765 --> 01:11:50,159 من می خواهم در. 1407 01:12:08,368 --> 01:12:10,260 متشکرم، آقای میچل. 1408 01:12:10,284 --> 01:12:11,805 - برخی از سرمایه گذاران. - وحشی نیستن 1409 01:12:11,829 --> 01:12:14,345 در مورد داشتن یک زن بورد، خانم پینکرتون. 1410 01:12:14,369 --> 01:12:15,450 و نظر شما چیه 1411 01:12:15,474 --> 01:12:16,553 در این مورد باشد؟ 1412 01:12:16,577 --> 01:12:17,869 من عاشق زنان هستم. 1413 01:12:21,285 --> 01:12:22,658 سپس دوباره شما در حال حاضر 1414 01:12:22,682 --> 01:12:24,053 می دانستی، مگر نه 1415 01:12:24,077 --> 01:12:25,261 خانم پینکرتون؟ 1416 01:12:25,285 --> 01:12:26,637 من هیچ ایده ای ندارم که تو چی هستی 1417 01:12:26,661 --> 01:12:28,035 صحبت کردن در مورد، آقای میچل. 1418 01:12:32,785 --> 01:12:35,386 به من دست نزن! 1419 01:12:35,410 --> 01:12:36,845 متاسفم کشور 1420 01:12:36,869 --> 01:12:38,054 فکر کردم خوشت اومد 1421 01:12:38,078 --> 01:12:39,261 وقتی تو را لمس کردم 1422 01:12:39,285 --> 01:12:40,910 برش! 1423 01:12:42,577 --> 01:12:44,886 این چه لعنتی بود 1424 01:12:44,910 --> 01:12:46,636 از پسر طلایی خود اینجا بپرسید. 1425 01:12:46,660 --> 01:12:49,035 در چمدانم کاندوم گذاشت. 1426 01:12:50,452 --> 01:12:51,846 آیا برای 1427 01:12:51,870 --> 01:12:53,261 شما خوشگل های جنوبی؟ 1428 01:12:53,285 --> 01:12:55,053 آسوده باش، تابستان، این یک شوخی است. 1429 01:12:55,077 --> 01:12:56,261 بس کن شما دوتا 1430 01:12:56,285 --> 01:12:58,327 من برای داوری ثبت نام نکردم. 1431 01:12:59,702 --> 01:13:00,994 بیایید برای روز بسته بندی کنیم. 1432 01:13:02,285 --> 01:13:03,889 - خنده داره - خنده داره 1433 01:13:03,913 --> 01:13:04,952 برایش خنده دار نبود 1434 01:13:09,578 --> 01:13:11,471 پس گرفتیم؟ 1435 01:13:11,495 --> 01:13:12,847 من اینطور فکر می کنم. 1436 01:13:12,871 --> 01:13:14,245 علیرغم تلاش شما 1437 01:13:17,245 --> 01:13:18,430 او به پرهایش نیاز داشت 1438 01:13:18,454 --> 01:13:19,637 کمی به هم ریخت 1439 01:13:19,661 --> 01:13:20,870 او بیش از حد تنش می کرد. 1440 01:13:22,703 --> 01:13:24,179 برو جلو. 1441 01:13:24,203 --> 01:13:25,679 این پول من است، 1442 01:13:25,703 --> 01:13:26,868 و فکر می کنم می دانم چیست 1443 01:13:26,892 --> 01:13:28,054 میخوام خرجش کنم 1444 01:13:28,078 --> 01:13:29,762 عزیزم... 1445 01:13:29,786 --> 01:13:31,640 - شما نمی خواهید سرمایه گذاری کنید. - در تنقلات 1446 01:13:31,664 --> 01:13:33,243 بگذارید پسرهای مرکز شهر به شما بدهند 1447 01:13:33,267 --> 01:13:34,846 یک گواهی سپرده 1448 01:13:34,870 --> 01:13:36,014 برای آن پول 1449 01:13:36,038 --> 01:13:37,179 یا اوراق قرضه 1450 01:13:37,203 --> 01:13:39,179 اوراق قرضه مکانی عالی و امن هستند 1451 01:13:39,203 --> 01:13:40,243 برای کوچک شما 1452 01:13:40,267 --> 01:13:41,304 ارث به نشستن 1453 01:13:41,328 --> 01:13:42,637 با من حرف نزن 1454 01:13:42,661 --> 01:13:44,890 - اگر می خواستم پولم را روشن کنم. - و دودش کن 1455 01:13:44,914 --> 01:13:46,826 مثل سیگارهای ارزان قیمت شما، 1456 01:13:46,850 --> 01:13:48,762 من این کار را خواهم کرد. 1457 01:13:48,786 --> 01:13:50,974 - اما من به این محصول اعتقاد دارم. - به اندازه تو، 1458 01:13:50,998 --> 01:13:53,410 یا هر یک از سرمایه گذاران دیگر. 1459 01:13:53,434 --> 01:13:55,870 من می خواهم در. 1460 01:14:03,245 --> 01:14:05,096 متشکرم، آقای میچل. 1461 01:14:05,120 --> 01:14:06,287 خوب است. 1462 01:14:07,746 --> 01:14:09,516 - زیبایی او تغییر می کند. - وقتی عصبانی است. 1463 01:14:09,540 --> 01:14:10,681 دلیل دیگری برای 1464 01:14:10,705 --> 01:14:11,871 دکمه های او را فشار دهید 1465 01:14:13,662 --> 01:14:15,350 -میخوای بهش نشون بدی - برش دیگر؟ 1466 01:14:15,374 --> 01:14:16,472 آره رولش کن 1467 01:14:16,496 --> 01:14:18,472 چی... چی برش؟ 1468 01:14:18,496 --> 01:14:20,140 من هیچ ایده ای ندارم که تو چی هستی 1469 01:14:20,164 --> 01:14:21,829 صحبت کردن در مورد، آقای میچل. 1470 01:14:40,162 --> 01:14:41,412 پس؟ 1471 01:14:43,162 --> 01:14:44,704 - هدف چیه - از اون برش؟ 1472 01:14:46,912 --> 01:14:48,055 داغ است. 1473 01:14:48,079 --> 01:14:49,119 منظورم این است که من مشکل سختی دارم 1474 01:14:49,143 --> 01:14:50,180 فقط از تماشای آن 1475 01:14:50,204 --> 01:14:52,266 - ببین، آقای مستن، دیگری. - چیزها خوب است، 1476 01:14:52,290 --> 01:14:54,183 - اما این چیزها احساسات دارد. - گرما داره 1477 01:14:54,207 --> 01:14:56,183 - شما دوتا انگار لحظه ها هستید. - دور از کوبیدن 1478 01:14:56,207 --> 01:14:57,287 همونجا روی میز 1479 01:14:58,954 --> 01:15:00,180 راست میگه 1480 01:15:00,204 --> 01:15:02,059 - و هی، من از لایک متنفرم. - جهنم گفتن 1481 01:15:02,083 --> 01:15:03,264 اما حق با اوست. 1482 01:15:03,288 --> 01:15:04,995 - ما نمیتونیم استفاده کنیم، همینطوره... 1483 01:15:05,019 --> 01:15:06,723 - واقعی؟ 1484 01:15:06,747 --> 01:15:08,078 آیدا و رویس از یکدیگر متنفرند، 1485 01:15:08,102 --> 01:15:09,431 که در حال حاضر در آنجا است. 1486 01:15:09,455 --> 01:15:10,932 اما اگر بتوانیم از آن نفرت استفاده کنیم 1487 01:15:10,956 --> 01:15:12,431 ایجاد تنش جنسی، 1488 01:15:12,455 --> 01:15:14,057 آن یک کل به ارمغان بیاورد 1489 01:15:14,081 --> 01:15:15,681 عنصر دیگر در فیلم 1490 01:15:15,705 --> 01:15:16,724 و وارد می کرد 1491 01:15:16,748 --> 01:15:17,764 بینندگان زن که، 1492 01:15:17,788 --> 01:15:19,724 در حال حاضر، ما هیچ قرعه کشی نداریم، 1493 01:15:19,748 --> 01:15:21,681 غیر از لیوان زیبای شما 1494 01:15:21,705 --> 01:15:23,764 او هرگز دنبال آن نخواهد رفت. 1495 01:15:23,788 --> 01:15:25,598 از چه زمانی این مهم است؟ 1496 01:15:25,622 --> 01:15:27,247 - او ندارد. - تایید اسکریپت 1497 01:15:31,455 --> 01:15:33,830 باشه بیا انجامش بدیم 1498 01:15:46,455 --> 01:15:47,556 سلام گاس 1499 01:15:47,580 --> 01:15:49,182 هی، تابستان 1500 01:15:49,206 --> 01:15:50,806 چیز دوستانه 1501 01:15:50,830 --> 01:15:52,351 - میدونی، من کول مستن رو شنیدم. - او را در خانه نگه می دارد. 1502 01:15:52,375 --> 01:15:53,745 آره؟ 1503 01:15:53,769 --> 01:15:55,139 این را از کجا آوردی؟ 1504 01:15:55,163 --> 01:15:56,389 در اطراف. 1505 01:15:56,413 --> 01:15:58,934 - امروز صبح با. - خروس سوار کامیونش. 1506 01:16:01,248 --> 01:16:02,808 - صبح بخیر - سلام 1507 01:16:02,832 --> 01:16:04,474 Sides و the را گذاشته ام برگه تماس در اینجا به روز شده است. 1508 01:16:04,498 --> 01:16:05,849 اوه، عالی متشکرم. 1509 01:16:05,873 --> 01:16:08,310 - یک صحنه جدید وجود دارد، بنابراین شما احتمالا. - می خواهید قبل از زمان تماس خود را بررسی کنید. 1510 01:16:08,334 --> 01:16:09,498 باشه 1511 01:16:13,373 --> 01:16:15,599 یک بوسه وجود دارد؟ 1512 01:16:15,623 --> 01:16:17,099 چی؟ 1513 01:16:17,123 --> 01:16:18,392 داستان عشقی وجود ندارد 1514 01:16:18,416 --> 01:16:19,682 بین آیدا و رویس 1515 01:16:19,706 --> 01:16:21,121 من کتاب را خوانده ام. 1516 01:16:21,145 --> 01:16:22,557 سه بار 1517 01:16:22,581 --> 01:16:23,933 خوشحالم که کسی خوانده است 1518 01:16:23,957 --> 01:16:25,307 کتاب لعنتی 1519 01:16:25,331 --> 01:16:27,602 - این یک فیلم است. نویسندگان هستند. - اضافه کردن مقداری هیجان 1520 01:16:27,626 --> 01:16:29,518 - اگر در کار بودید، - میدونی طبیعی است. 1521 01:16:29,542 --> 01:16:31,725 نه، من فیلمنامه را خواندم. 1522 01:16:31,749 --> 01:16:33,932 آیدا و رویس از هم متنفرند. 1523 01:16:33,956 --> 01:16:35,662 چرا رویس ناگهان فشار می آورد. 1524 01:16:35,686 --> 01:16:37,390 آیدا علیه کابینه بایگانی 1525 01:16:37,414 --> 01:16:38,454 و با شور و اشتیاق او را ببوسید؟ 1526 01:16:38,478 --> 01:16:39,515 احمقانه است! 1527 01:16:39,539 --> 01:16:41,706 شور و شوق از آنها نفرت آن را داغ تر خواهد کرد. 1528 01:16:42,998 --> 01:16:46,432 نه، آن را داغ تر نمی کند. احمقش میکنه 1529 01:16:46,456 --> 01:16:48,079 قسم می خورم اگر مرا ببوسد 1530 01:16:48,103 --> 01:16:49,724 من آن را از دست خواهم داد. 1531 01:16:49,748 --> 01:16:51,599 بله، شما. 1532 01:16:51,623 --> 01:16:53,079 از هم می پاشی 1533 01:16:53,103 --> 01:16:54,558 زیر دهنم عزیزم 1534 01:16:54,582 --> 01:16:57,516 لطفا خودت تملق نکن 1535 01:16:57,540 --> 01:16:59,665 من حتی تو را دوست ندارم 1536 01:17:02,540 --> 01:17:03,999 می توانید این طرف ها را بچسبانید. 1537 01:17:08,874 --> 01:17:10,540 خب این خوب پیش رفت 1538 01:17:11,957 --> 01:17:14,016 چه انتظاری داشتید؟ 1539 01:17:14,040 --> 01:17:15,811 - ما این را به او پرت کردیم. - بدون اخطار 1540 01:17:15,835 --> 01:17:17,351 من به شما گفتم که باید 1541 01:17:17,375 --> 01:17:18,891 امروز صبح با او ملاقات کنید، 1542 01:17:18,915 --> 01:17:20,853 - تغییرات را مرور کنید - برای آماده کردنش 1543 01:17:20,877 --> 01:17:22,853 - اما نه، تو می خواستی ول کنی. - روی اوست. 1544 01:17:22,877 --> 01:17:25,100 از طریق برگه تماس و طرفین. 1545 01:17:25,124 --> 01:17:26,374 آن را روی او ریختن؟ 1546 01:17:28,124 --> 01:17:29,330 من به عنوان داغترین انتخاب شدم. 1547 01:17:29,354 --> 01:17:30,558 مرد زنده سال گذشته 1548 01:17:30,582 --> 01:17:32,269 - مثل اون نیست. - سازگاری ذهنی 1549 01:17:32,293 --> 01:17:34,725 به یک اردوگاه جنگی 1550 01:17:34,749 --> 01:17:36,808 بوسیدن من چقدر می تواند سخت باشد؟ 1551 01:17:36,832 --> 01:17:38,790 - در واقع سه بوسه است. - و یک تازی. 1552 01:17:43,874 --> 01:17:45,350 من برم باهاش ​​صحبت کنم 1553 01:17:45,374 --> 01:17:46,558 نه! 1554 01:17:46,582 --> 01:17:47,788 با شانس من شما دو نفر 1555 01:17:47,812 --> 01:17:49,016 را تشکیل خواهد داد 1556 01:17:49,040 --> 01:17:50,434 و هر گونه اصالت به 1557 01:17:50,458 --> 01:17:51,851 صحنه ناپدید می شد 1558 01:17:51,875 --> 01:17:53,559 فقط ازش دور باش 1559 01:17:53,583 --> 01:17:56,125 کول کول! شکاف صوتی بعد از 1560 01:18:03,750 --> 01:18:04,851 من آبی میخواهم 1561 01:18:04,875 --> 01:18:06,685 قرمز تیز است. 1562 01:18:06,709 --> 01:18:08,517 قرمز نمادین به نظر می رسد. 1563 01:18:08,541 --> 01:18:10,125 قرمز میهن پرستانه است. 1564 01:18:16,916 --> 01:18:18,166 و برش! 1565 01:18:20,208 --> 01:18:21,748 باشه آره بیا 1566 01:18:21,772 --> 01:18:23,309 بیا مردم! 1567 01:18:23,333 --> 01:18:24,729 - زمان پول است، ما هستیم. - نور روز سوزان! 1568 01:18:24,753 --> 01:18:25,934 بله؟ 1569 01:18:25,958 --> 01:18:27,642 فردا صبح در کالیفرنیا به تو نیاز دارم. 1570 01:18:27,666 --> 01:18:29,059 شما احضار شده اید 1571 01:18:29,083 --> 01:18:30,604 - این یک بازی اولیه است. - در میانجیگری 1572 01:18:30,628 --> 01:18:32,104 - من ترتیبش دادم - با کارگردانت. 1573 01:18:32,128 --> 01:18:33,727 صحنه خود را شلیک کنید، 1574 01:18:33,751 --> 01:18:35,351 سپس الاغ خود را به L.A. 1575 01:18:35,375 --> 01:18:36,666 خوب 1576 01:18:41,083 --> 01:18:42,392 این احمقانه است. 1577 01:18:42,416 --> 01:18:43,934 مشکل چیه تابستان؟ 1578 01:18:43,958 --> 01:18:46,226 رویس یک ماشین به آیدا می دهد و در عوض او را می بوسد؟ 1579 01:18:46,250 --> 01:18:47,352 این یک پیشنهاد صلح است. 1580 01:18:47,376 --> 01:18:49,643 آیدا هرگز ماشین را نمی پذیرد، 1581 01:18:49,667 --> 01:18:51,646 - و او قطعا این کار را نخواهد کرد. - بالا و پایین می پرید و. 1582 01:18:51,670 --> 01:18:53,521 - انجام این کل رقت انگیز. - روتین شما بچه ها. 1583 01:18:53,545 --> 01:18:55,143 از او بخواهید در فیلمنامه بازی کند. 1584 01:18:55,167 --> 01:18:56,685 رقت انگیز نیست 1585 01:18:56,709 --> 01:18:57,770 اینطوری زنان است 1586 01:18:57,794 --> 01:18:58,852 در دهه 40 اقدام کرد. 1587 01:18:58,876 --> 01:19:00,730 - باید اینو بفهمی - او یک زن مطلقه است. 1588 01:19:00,754 --> 01:19:02,143 به دنبال یک مرد. 1589 01:19:02,167 --> 01:19:03,519 رویس به او می دهد 1590 01:19:03,543 --> 01:19:04,893 هدیه بسیار سخاوتمندانه 1591 01:19:04,917 --> 01:19:06,519 و وقتی او را در آغوش می گیرد 1592 01:19:06,543 --> 01:19:08,143 در قدردانی، 1593 01:19:08,167 --> 01:19:09,540 او برای بوسه وارد می شود. 1594 01:19:09,564 --> 01:19:10,935 منطقی است. 1595 01:19:10,959 --> 01:19:12,685 اگر زن باشد منطقی است 1596 01:19:12,709 --> 01:19:14,521 - که در خانه نشسته است. - تمام روز بافندگی. 1597 01:19:14,545 --> 01:19:15,582 برای آن منطقی نیست. 1598 01:19:15,606 --> 01:19:16,643 آیدا پینکرتون، 1599 01:19:16,667 --> 01:19:18,751 یکی از 67 اصلی 1600 01:19:20,042 --> 01:19:21,249 آیا من تنها هستم 1601 01:19:21,273 --> 01:19:22,477 که کتاب را خوانده است؟ 1602 01:19:22,501 --> 01:19:25,685 فیلمنامه ها کتاب نیستند! 1603 01:19:25,709 --> 01:19:27,560 این یک اقتباس است! 1604 01:19:27,584 --> 01:19:28,770 او... 1605 01:19:28,794 --> 01:19:29,977 جدی! 1606 01:19:30,001 --> 01:19:31,478 تابستان، من باید سوار شوم 1607 01:19:31,502 --> 01:19:32,977 یک هواپیما در دو ساعت 1608 01:19:33,001 --> 01:19:33,978 لطفا با من دعوا نکن 1609 01:19:34,002 --> 01:19:35,002 در این مورد 1610 01:19:36,042 --> 01:19:37,143 داری میری؟ 1611 01:19:37,167 --> 01:19:38,852 آره باید برم خونه 1612 01:19:38,876 --> 01:19:41,082 یا بهتر است بگوییم لس آنجلس 1613 01:19:41,106 --> 01:19:43,310 برای شب 1614 01:19:43,334 --> 01:19:45,104 خانه من زیر است 1615 01:19:45,128 --> 01:19:46,894 کنترل سابق من 1616 01:19:46,918 --> 01:19:48,002 کجا خواهی ماند؟ 1617 01:19:49,252 --> 01:19:50,729 که اشتباه از آب در آمد. 1618 01:19:50,753 --> 01:19:52,228 مهم نیست. 1619 01:19:52,252 --> 01:19:54,061 در یک هتل 1620 01:19:54,085 --> 01:19:56,502 - من با وکلا ملاقات دارم فردا در مورد - طلاق. 1621 01:19:57,752 --> 01:19:59,062 میشه لطفا 1622 01:19:59,086 --> 01:20:00,394 خطوط ما را بگو 1623 01:20:00,418 --> 01:20:01,728 و این بچه را ببندید؟ 1624 01:20:01,752 --> 01:20:03,228 این واقعی نیست. 1625 01:20:03,252 --> 01:20:04,646 آیدا این کار را نمی کند، 1626 01:20:04,670 --> 01:20:06,061 این شخصیت نیست 1627 01:20:06,085 --> 01:20:07,396 سپس آن را تبلیغ کنید، درست مانند 1628 01:20:07,420 --> 01:20:08,728 شما بچه ها در دفتر انجام دادید. 1629 01:20:08,752 --> 01:20:09,729 اما در عوض، 1630 01:20:09,753 --> 01:20:10,753 من به یک بوسه نیاز دارم. 1631 01:20:12,252 --> 01:20:13,418 یک بوسه؟ 1632 01:20:15,002 --> 01:20:16,187 بله، می دانم. 1633 01:20:16,211 --> 01:20:17,394 دردناک 1634 01:20:17,418 --> 01:20:18,687 به من اعتماد کن، کشور، من نیستم 1635 01:20:18,711 --> 01:20:19,978 مشتاقانه منتظر آن هستم 1636 01:20:20,002 --> 01:20:21,335 دیگر از تو 1637 01:20:23,252 --> 01:20:24,293 دروغگو 1638 01:20:26,502 --> 01:20:29,394 بله عزیزم و شما هم همینطور. 1639 01:20:29,418 --> 01:20:30,395 -بغلتیم 1640 01:20:30,419 --> 01:20:31,419 -قفلش کن 1641 01:20:40,919 --> 01:20:42,584 حواست نیست تماشا کنی 1642 01:20:42,608 --> 01:20:44,294 در حالی که من رفته ام، برای من خجالتی است؟ 1643 01:20:45,336 --> 01:20:48,187 اوه ... البته 1644 01:20:48,211 --> 01:20:49,522 من فقط او را نمی خواهم 1645 01:20:49,546 --> 01:20:50,854 تنها بودن 1646 01:20:50,878 --> 01:20:52,438 من می توانستم او را تحویل بگیرم 1647 01:20:52,462 --> 01:20:54,020 به جای من 1648 01:20:54,044 --> 01:20:55,563 یا میتونستم بیام 1649 01:20:55,587 --> 01:20:57,128 به مال تو 1650 01:20:58,419 --> 01:21:00,770 آره اگه اشکالی نداره 1651 01:21:00,794 --> 01:21:01,813 - برای کوکی بهتره. 1652 01:21:01,837 --> 01:21:02,878 - آره 1653 01:21:14,461 --> 01:21:16,378 و عمل! 1654 01:21:19,586 --> 01:21:21,501 خب، خانم پینکرتون، 1655 01:21:21,525 --> 01:21:23,437 نظر شما چیست؟ 1656 01:21:23,461 --> 01:21:26,187 بسیار تاثیرگذار. 1657 01:21:26,211 --> 01:21:28,230 آیا تمام جدید خود را تزئین می کنید 1658 01:21:28,254 --> 01:21:30,270 ماشین های کمان دار آقای میچل؟ 1659 01:21:30,294 --> 01:21:31,836 فقط برای تو 1660 01:21:33,128 --> 01:21:34,812 من؟ 1661 01:21:34,836 --> 01:21:36,337 بله قرمزه 1662 01:21:38,379 --> 01:21:40,189 من یک زن هستم، آقای میچل، 1663 01:21:40,213 --> 01:21:42,021 کور رنگ نیست 1664 01:21:42,045 --> 01:21:43,418 تو هم زیاد نیستی 1665 01:21:43,442 --> 01:21:44,813 قدردان 1666 01:21:44,837 --> 01:21:47,396 بطری نوشابه قرمز است. 1667 01:21:47,420 --> 01:21:48,710 من ترکیب نمایندگی را داشتم 1668 01:21:48,734 --> 01:21:50,021 رنگ فقط برای شما 1669 01:21:50,045 --> 01:21:52,147 چقدر سخاوتمند شما 1670 01:21:52,171 --> 01:21:54,271 ماشین من کجاست؟ 1671 01:21:54,295 --> 01:21:56,521 این ماشین جدید شماست 1672 01:21:56,545 --> 01:21:58,043 من کر نیستم، کور رنگی، 1673 01:21:58,067 --> 01:21:59,563 یا احمق 1674 01:21:59,587 --> 01:22:01,273 من می توانم آن را ببینم 1675 01:22:01,297 --> 01:22:02,980 ماشین قرمز است 1676 01:22:03,004 --> 01:22:04,606 با این حال، شما از 1677 01:22:04,630 --> 01:22:06,230 سوء تفاهم 1678 01:22:06,254 --> 01:22:08,044 که من خوشحال باشم 1679 01:22:08,068 --> 01:22:09,855 این را از شما بپذیرم 1680 01:22:09,879 --> 01:22:11,396 خوب، در واقع، 1681 01:22:11,420 --> 01:22:14,021 این سوءتفاهم من است خانم پینکرتون 1682 01:22:14,045 --> 01:22:15,752 اما برای یک بار هم که شده خوشحالم 1683 01:22:15,776 --> 01:22:17,504 امروز، ما در یک صفحه هستیم. 1684 01:22:19,129 --> 01:22:20,481 ماشین من کجاست؟ 1685 01:22:20,505 --> 01:22:21,855 فورد سیاه. 1686 01:22:21,879 --> 01:22:22,898 خوب، من نیستم 1687 01:22:22,922 --> 01:22:23,938 کاملا مطمئن 1688 01:22:23,962 --> 01:22:25,002 آیا می توانید روی 1689 01:22:25,026 --> 01:22:26,063 که موضوع در دست است؟ 1690 01:22:26,087 --> 01:22:27,523 - پس بگیر 1691 01:22:27,547 --> 01:22:28,980 - تو نمیخوای برگردی 1692 01:22:29,004 --> 01:22:31,129 تو نمیدونی من چی میخوام 1693 01:22:32,129 --> 01:22:33,921 میدونم اینو میخوای 1694 01:23:11,921 --> 01:23:13,607 منظورم همان چیزی است که گفتم، 1695 01:23:13,631 --> 01:23:15,314 آقای میچل 1696 01:23:15,338 --> 01:23:16,671 در مورد چی؟ 1697 01:23:18,505 --> 01:23:20,356 من آن را نمی خواهم. 1698 01:23:20,380 --> 01:23:21,731 و ما؟ 1699 01:23:21,755 --> 01:23:23,336 من ماشین رو نمیخوام 1700 01:23:23,360 --> 01:23:24,939 و من آن را قدردانی می کنم 1701 01:23:24,963 --> 01:23:26,921 اگر مال من را پس گرفتی 1702 01:23:28,005 --> 01:23:29,964 فهمیدم، خانم پینکرتون. 1703 01:23:31,339 --> 01:23:34,714 از پیاده روی طولانی خود به خانه لذت ببرید. 1704 01:23:39,964 --> 01:23:41,506 و برش دهید. 1705 01:23:42,672 --> 01:23:44,235 - زیبا! - فهمیدیم! 1706 01:23:44,259 --> 01:23:45,587 کول، کار عالی! 1707 01:23:45,611 --> 01:23:46,964 برو هواپیماتو بگیر 1708 01:24:26,382 --> 01:24:28,757 سلام، کوکی سلام. 1709 01:25:15,673 --> 01:25:16,923 سلام؟ 1710 01:25:19,090 --> 01:25:20,274 هی، کول است. 1711 01:25:20,298 --> 01:25:22,006 فکر کردم چک کنم ببینم یا نه 1712 01:25:22,030 --> 01:25:23,734 تلفن همراه جدید شما کار می کند 1713 01:25:23,758 --> 01:25:26,091 داره کار میکنه 1714 01:25:33,299 --> 01:25:34,942 تابستان؟ 1715 01:25:34,966 --> 01:25:36,609 هوم؟ 1716 01:25:36,633 --> 01:25:38,567 تازه خوابت برد؟ 1717 01:25:38,591 --> 01:25:40,275 اوه ها 1718 01:25:40,299 --> 01:25:42,068 میدونی چندتا دختر 1719 01:25:42,092 --> 01:25:43,859 می کشم تا به آنها زنگ بزنم؟ 1720 01:25:43,883 --> 01:25:46,362 - استودیوها هدایایی را اجرا می کنند و اینجوری همیشه - 1721 01:25:46,386 --> 01:25:48,567 و میلیون ها نفر ثبت نام می کنند. 1722 01:25:48,591 --> 01:25:51,383 دختران نه زنان 1723 01:25:53,966 --> 01:25:55,110 میدونی من قبلا یه میخواستم 1724 01:25:55,134 --> 01:25:56,299 انگشتر ناف 1725 01:25:59,174 --> 01:26:02,609 من حلقه ناف نیستم 1726 01:26:02,633 --> 01:26:04,133 مممممم 1727 01:26:08,716 --> 01:26:10,443 الان کجایی؟ 1728 01:26:10,467 --> 01:26:12,192 کدام اتاق؟ 1729 01:26:12,216 --> 01:26:13,466 مال شما 1730 01:26:15,674 --> 01:26:17,174 امیدوارم خوب باشه؟ 1731 01:26:20,384 --> 01:26:21,759 چی میپوشی؟ 1732 01:26:24,259 --> 01:26:25,693 اوه، نه. 1733 01:26:25,717 --> 01:26:27,715 کول مستن، من نیستم 1734 01:26:27,739 --> 01:26:29,759 انجام این کار با شما 1735 01:26:31,425 --> 01:26:32,965 من صرفاً بیرون می پرسم 1736 01:26:32,989 --> 01:26:34,526 نگرانی برای ککی 1737 01:26:34,550 --> 01:26:35,923 او هرگز برهنه ندیده است 1738 01:26:35,947 --> 01:26:37,318 زن قبل از 1739 01:26:37,342 --> 01:26:38,736 من نگران او هستم 1740 01:26:38,760 --> 01:26:40,151 هورمون های طیور 1741 01:26:40,175 --> 01:26:42,860 هورمون های طیور؟ 1742 01:26:42,884 --> 01:26:44,276 لطفا 1743 01:26:44,300 --> 01:26:47,884 و ککی حالش خوبه 1744 01:26:50,542 --> 01:26:52,042 من برهنه نیستم 1745 01:26:55,009 --> 01:26:56,800 من لباس زیر میپوشم 1746 01:27:00,050 --> 01:27:01,884 و یک تانک؟ 1747 01:27:03,592 --> 01:27:04,800 خیر 1748 01:27:06,884 --> 01:27:08,467 داغ بودم 1749 01:27:12,842 --> 01:27:16,944 و من برمیگردم بخوابم 1750 01:27:16,968 --> 01:27:18,551 نه. شما نباید. 1751 01:27:20,551 --> 01:27:22,426 این اشتباه است. 1752 01:27:26,635 --> 01:27:28,861 تابستان. 1753 01:27:28,885 --> 01:27:31,986 من سنگ سخت هستم و 1754 01:27:32,010 --> 01:27:33,279 تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم 1755 01:27:33,303 --> 01:27:34,569 آیا تو در رختخواب من هستی 1756 01:27:34,593 --> 01:27:36,152 لطفا... 1757 01:27:36,176 --> 01:27:37,716 من رو عذاب نده 1758 01:27:37,740 --> 01:27:39,301 قطع کردن تلفن 1759 01:27:41,510 --> 01:27:43,093 تو به من فکر می کنی؟ 1760 01:27:45,801 --> 01:27:47,174 من فکر کرده ام 1761 01:27:47,198 --> 01:27:48,593 در مورد تو تمام روز 1762 01:27:51,385 --> 01:27:53,322 -کاش اینجا بودی - تو می تونی بهش برسی 1763 01:27:53,346 --> 01:27:55,260 و همین الان مرا احساس کن 1764 01:27:59,010 --> 01:28:00,944 من قبلاً این کار را نکرده بودم، کول. 1765 01:28:00,968 --> 01:28:02,319 نمی دانم چه بگویم. 1766 01:28:02,343 --> 01:28:03,819 لازم نیست چیزی بگی... 1767 01:28:03,843 --> 01:28:06,635 فقط خودت را لمس کن 1768 01:28:09,218 --> 01:28:10,237 آیا تا به حال 1769 01:28:10,261 --> 01:28:11,302 قبلا خودت را لمس کردی؟ 1770 01:28:13,052 --> 01:28:15,446 بله. من مجرد بوده ام 1771 01:28:15,470 --> 01:28:17,862 به مدت سه سال 1772 01:28:17,886 --> 01:28:19,801 می توانم خودم را به ارگاسم برسانم 1773 01:28:19,825 --> 01:28:21,761 خیلی سریع 1774 01:28:23,261 --> 01:28:26,987 خیلی دلم میخواد باهات باشم 1775 01:28:27,011 --> 01:28:29,927 من می دانم. منم همینطور 1776 01:28:32,761 --> 01:28:34,886 کاش... 1777 01:28:36,677 --> 01:28:40,612 که به این سرعت تمام نشد. 1778 01:28:40,636 --> 01:28:42,237 بهش فکر کرده ام... 1779 01:28:42,261 --> 01:28:45,528 تمام وقت. 1780 01:28:45,552 --> 01:28:47,570 شما دارید؟ 1781 01:28:47,594 --> 01:28:50,552 بله. بله. 1782 01:28:53,594 --> 01:28:55,446 فردا شب 1783 01:28:55,470 --> 01:28:57,320 در خانه من بمان 1784 01:28:57,344 --> 01:28:58,905 لحظه ای که از هواپیما پیاده می شوم 1785 01:28:58,929 --> 01:29:00,487 من آنجا رانندگی خواهم کرد، 1786 01:29:00,511 --> 01:29:02,592 و من به شما پین خواهم کرد 1787 01:29:02,616 --> 01:29:04,695 بستر من و تو را پرستش کنم 1788 01:29:04,719 --> 01:29:06,653 و من تا زمانی که اجازه نمی دهم 1789 01:29:06,677 --> 01:29:08,093 دهان من نقش بسته است 1790 01:29:08,117 --> 01:29:09,553 در ذهنت... 1791 01:29:11,970 --> 01:29:14,010 و سلیقه شماست 1792 01:29:14,034 --> 01:29:16,095 اسم لعنتی وسط من 1793 01:29:27,803 --> 01:29:30,095 شب بخیر جناب مستن. 1794 01:29:57,012 --> 01:29:58,488 برای فیلمه 1795 01:29:58,512 --> 01:30:00,154 نه این متفاوت است. 1796 01:30:00,178 --> 01:30:02,321 من 13 سال است که شما را می شناسم. 1797 01:30:02,345 --> 01:30:04,072 چقدر در مورد او جدی هستید؟ 1798 01:30:04,096 --> 01:30:06,679 جدی؟ او همبازی من است 1799 01:30:08,388 --> 01:30:09,448 لطفا با تیم نادیا 1800 01:30:09,472 --> 01:30:10,530 از گردنم نفس می کشم 1801 01:30:10,554 --> 01:30:11,781 و اون روتوایلر 1802 01:30:11,805 --> 01:30:13,030 از وکیلی که مرا به او گره زدی 1803 01:30:13,054 --> 01:30:14,719 آجیل من را در یک شیشه تهدید می کند 1804 01:30:14,743 --> 01:30:16,405 اگر زیپ شلوارم را باز کنم؟ 1805 01:30:16,429 --> 01:30:17,969 این چیه، 1806 01:30:17,993 --> 01:30:19,530 نوعی بازگشت یا ... 1807 01:30:19,554 --> 01:30:21,929 من این کار را با او انجام نمی دهم. 1808 01:30:24,346 --> 01:30:26,239 به تابستان؟ 1809 01:30:26,263 --> 01:30:28,304 لعنت به من 1810 01:30:30,054 --> 01:30:32,030 آیا شما عاشق او هستید؟ 1811 01:30:32,054 --> 01:30:33,323 میانجیگری شروع می شود 1812 01:30:33,347 --> 01:30:34,614 به زودی باید بریم 1813 01:30:34,638 --> 01:30:35,822 خوب 1814 01:30:35,846 --> 01:30:37,697 اوه چه کسی به شما اجازه ورود داد؟ 1815 01:30:37,721 --> 01:30:39,408 - قرار است این باشد. - خصوصی بودن... 1816 01:30:39,432 --> 01:30:41,492 - از اینجا برو لعنتی - بگذار من تنها با موکلم صحبت کنم. 1817 01:30:41,516 --> 01:30:42,928 فقط... برو مطمئن شو 1818 01:30:42,952 --> 01:30:44,364 هیچ کس دیگری وارد اینجا نمی شود 1819 01:30:44,388 --> 01:30:45,739 باشه 1820 01:30:45,763 --> 01:30:47,136 من واقعا این کار را نمی کنم 1821 01:30:47,160 --> 01:30:48,530 احساس گوش دادن 1822 01:30:48,554 --> 01:30:49,971 به یکی از سخنرانی های امروز شما 1823 01:30:51,263 --> 01:30:53,405 آیا دستیار شما درست است؟ 1824 01:30:53,429 --> 01:30:54,531 اگر این چیز دیگری است، 1825 01:30:54,555 --> 01:30:55,655 سپس فقط به من اطلاع دهید 1826 01:30:55,679 --> 01:30:57,200 - ما می توانیم به این حمله کنیم. - از یک طرف دیگر. 1827 01:30:57,224 --> 01:30:59,889 در مورد چی حرف میزنی؟ 1828 01:31:09,264 --> 01:31:11,824 ببین، به من گفته اند از کسی دوری کن 1829 01:31:11,848 --> 01:31:14,406 قبل از 1830 01:31:14,430 --> 01:31:15,906 باعث شد او را تعقیب کنم 1831 01:31:15,930 --> 01:31:17,574 انگار یه جورایی بود 1832 01:31:17,598 --> 01:31:19,240 غزال زخمی 1833 01:31:19,264 --> 01:31:20,805 او در نهایت همسر روح من شد. 1834 01:31:22,347 --> 01:31:23,991 خب حالا شما می گویید 1835 01:31:24,015 --> 01:31:25,656 که بتوانم با او قرار بگذارم؟ 1836 01:31:25,680 --> 01:31:27,137 من می گویم که نیاز دارم 1837 01:31:27,161 --> 01:31:28,615 تا بدانیم چه خبر است 1838 01:31:28,639 --> 01:31:30,490 تا بتوانم رسانه ها را کنترل کنم 1839 01:31:30,514 --> 01:31:32,281 و مهمتر از آن قاضی 1840 01:31:32,305 --> 01:31:33,990 و نظر نادیا در مورد آن. 1841 01:31:34,014 --> 01:31:35,323 من نمی توانم کارم را انجام دهم 1842 01:31:35,347 --> 01:31:36,827 - اگر هستی - نگه داشتن چیزها از من. 1843 01:31:38,639 --> 01:31:40,554 راستش من نمی دانم 1844 01:31:40,578 --> 01:31:42,514 چه خبره با این دختر 1845 01:31:43,930 --> 01:31:45,472 این حقیقت است. 1846 01:31:46,722 --> 01:31:48,906 کول قایق، هواپیما را می گیرد، 1847 01:31:48,930 --> 01:31:50,616 مزرعه مونتانا، 1848 01:31:50,640 --> 01:31:52,323 و بطری فورچون. 1849 01:31:52,347 --> 01:31:53,692 نادیا کالیفرنیا را دریافت خواهد کرد 1850 01:31:53,716 --> 01:31:55,059 و املاک و مستغلات هاوایی 1851 01:31:55,083 --> 01:31:56,416 تمام حساب های بانکی خواهد رفت 1852 01:31:56,458 --> 01:31:57,768 به صاحبان مربوطه خود، 1853 01:31:57,792 --> 01:31:59,351 با حساب های مشترک 1854 01:31:59,375 --> 01:32:00,893 به طور مساوی تقسیم شود 1855 01:32:00,917 --> 01:32:02,393 نادیا موافقی 1856 01:32:02,417 --> 01:32:03,875 اصول این قرارداد؟ 1857 01:32:22,333 --> 01:32:23,851 فکر می کنم اینطور باشد. 1858 01:32:23,875 --> 01:32:24,958 -بله 1859 01:32:25,000 --> 01:32:26,074 -کول، موافقی؟ 1860 01:32:26,098 --> 01:32:27,138 با اصول اولیه 1861 01:32:27,162 --> 01:32:28,199 از این توافق؟ 1862 01:32:28,223 --> 01:32:29,723 من انجام می دهم. 1863 01:32:31,140 --> 01:32:32,782 حالا اگر ببخشید 1864 01:32:32,806 --> 01:32:34,866 من باید به مجموعه برگردم. 1865 01:32:34,890 --> 01:32:37,180 فیلمبرداری فیلم 1866 01:32:37,204 --> 01:32:39,515 با بی نامی و هیچکس 1867 01:32:41,681 --> 01:32:42,929 فک کنم بهت صدمه زدم 1868 01:32:42,953 --> 01:32:44,223 بیشتر از چیزی که تصور می کردم 1869 01:32:50,515 --> 01:32:52,056 با آرزوی موفقیت برای شما، نادیا. 1870 01:33:26,599 --> 01:33:28,182 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 1871 01:33:45,307 --> 01:33:46,599 تابستان. 1872 01:33:56,642 --> 01:33:59,076 خانم پینکرتون، به نظر من 1873 01:33:59,100 --> 01:34:00,265 که شما کمی دارید 1874 01:34:00,289 --> 01:34:01,451 از یک مشکل نگرش 1875 01:34:01,475 --> 01:34:03,118 آمدن به دفتر من، 1876 01:34:03,142 --> 01:34:04,119 به من گفتن 1877 01:34:04,143 --> 01:34:05,119 چگونه کسب و کار خود را اداره کنم 1878 01:34:05,143 --> 01:34:06,348 این طور نیست که ما انجام می دهیم 1879 01:34:06,372 --> 01:34:07,576 تجارت اینجا در کوئینسی، 1880 01:34:07,600 --> 01:34:08,892 الان هست؟ 1881 01:34:12,308 --> 01:34:14,994 باید به شما بگویم که بعد از آن هر بار که وارد شده اید 1882 01:34:15,018 --> 01:34:17,701 اینجا، 1883 01:34:17,725 --> 01:34:20,034 من احساس کرده ام ... 1884 01:34:20,058 --> 01:34:21,576 این مزخرف است 1885 01:34:21,600 --> 01:34:22,640 نمرات خود را یاد بگیرید 1886 01:34:22,664 --> 01:34:23,701 و روی آنها بمانید 1887 01:34:23,725 --> 01:34:25,243 خب نمراتت رو عوض کردی 1888 01:34:25,267 --> 01:34:26,369 پنج بار 1889 01:34:26,393 --> 01:34:27,493 در دو ساعت گذشته 1890 01:34:27,517 --> 01:34:28,640 اگر تصمیمت را بگیری، 1891 01:34:28,664 --> 01:34:29,808 مشکلی وجود نخواهد داشت 1892 01:34:31,600 --> 01:34:33,493 تو دوباره مرا لمس می کنی، 1893 01:34:33,517 --> 01:34:34,744 من تو را روی علامتت می گذارم 1894 01:34:34,768 --> 01:34:36,017 و تو را آنجا نگه دارم 1895 01:34:38,017 --> 01:34:39,827 باشه، تابستان، کول، 1896 01:34:39,851 --> 01:34:41,659 پنج تا بگیریم 1897 01:34:41,683 --> 01:34:43,201 آیا ما می توانیم ... برکن، نه در حال حاضر. 1898 01:34:43,225 --> 01:34:44,223 در حال فیلمبرداری هستیم 1899 01:34:44,247 --> 01:34:45,244 ممکن است مشکلات مطبوعاتی منتظر بمانند. 1900 01:34:45,268 --> 01:34:46,744 نه، نه. این نمی تواند صبر کند. 1901 01:34:46,768 --> 01:34:48,285 مشکل چیست؟ 1902 01:34:48,309 --> 01:34:49,745 با تو نیست 1903 01:34:49,769 --> 01:34:51,226 با تابستان است. 1904 01:34:56,518 --> 01:34:57,827 چطور این را نمی دانم؟ 1905 01:34:57,851 --> 01:35:00,244 چگونه این را نمی دانیم؟ 1906 01:35:00,268 --> 01:35:01,641 ما فکر نمی کردیم نیاز داریم 1907 01:35:01,665 --> 01:35:03,035 برای انجام یک کار کامل روی او 1908 01:35:03,059 --> 01:35:04,370 یعنی بهش نگاه کن 1909 01:35:04,394 --> 01:35:05,702 ما پس زمینه، جنایی، 1910 01:35:05,726 --> 01:35:07,330 - جستجوهای پورن، - خون کار کرد 1911 01:35:07,354 --> 01:35:08,452 همه چیز تمیز برگشت. 1912 01:35:08,476 --> 01:35:10,643 چیز مهمی نبود 1913 01:35:13,851 --> 01:35:16,018 خیلی وقت پیش بود. 1914 01:35:17,643 --> 01:35:18,787 پس این چیزی است 1915 01:35:18,811 --> 01:35:19,976 شما قبلا در مورد 1916 01:35:21,809 --> 01:35:22,953 -شام تمرین؟ 1917 01:35:22,977 --> 01:35:24,143 -نه 1918 01:35:26,184 --> 01:35:27,453 شام تمرین 1919 01:35:27,477 --> 01:35:28,744 از جهنم 1920 01:35:28,768 --> 01:35:30,684 - چرا به ما نگفتی - در مورد این؟ 1921 01:35:32,684 --> 01:35:34,307 اتاق را پاک کن من نیاز دارم 1922 01:35:34,331 --> 01:35:35,976 برای صحبت با تابستان به تنهایی 1923 01:35:48,685 --> 01:35:50,036 باید به ما می گفتی 1924 01:35:50,060 --> 01:35:51,412 ما می توانیم چیزی را کنترل کنیم 1925 01:35:51,436 --> 01:35:52,786 که ما از آن خبر داشتیم 1926 01:35:52,810 --> 01:35:55,495 این را ما نمی توانیم کنترل کنیم. 1927 01:35:55,519 --> 01:35:56,788 همین الان، 1928 01:35:56,812 --> 01:35:58,078 هر تبلوید در آمریکا 1929 01:35:58,102 --> 01:35:59,371 کسی را دارد 1930 01:35:59,395 --> 01:36:00,661 در هواپیما به کوئینسی. 1931 01:36:00,685 --> 01:36:02,411 وقتی به اینجا رسیدند، 1932 01:36:02,435 --> 01:36:03,558 آنها می خواهند پیدا کنند 1933 01:36:03,582 --> 01:36:04,703 تک تک دوستان شما 1934 01:36:04,727 --> 01:36:06,017 و هر کتی پرحرفی 1935 01:36:06,041 --> 01:36:07,328 و با آنها صحبت کنید 1936 01:36:07,352 --> 01:36:09,036 برام مهم نیست 1937 01:36:09,060 --> 01:36:11,411 شما اهمیت خواهد داد. 1938 01:36:11,435 --> 01:36:12,662 ممکن است اهمیتی ندهید 1939 01:36:12,686 --> 01:36:13,911 درست در همین ثانیه، 1940 01:36:13,935 --> 01:36:16,578 اما به من اعتماد کنید، شما اهمیت می دهید. 1941 01:36:16,602 --> 01:36:18,725 من یک طرد شده بوده ام 1942 01:36:18,749 --> 01:36:20,894 سه سال در این شهر 1943 01:36:22,894 --> 01:36:24,536 تو فکر میکنی من اهمیت میدم 1944 01:36:24,560 --> 01:36:25,892 در مورد آنچه که برخی از مامان فوتبال 1945 01:36:25,916 --> 01:36:27,245 در نبراسکا به من فکر می کند؟ 1946 01:36:27,269 --> 01:36:29,163 فقط مادران فوتبالی نیستند 1947 01:36:29,187 --> 01:36:31,078 در نبراسکا 1948 01:36:31,102 --> 01:36:33,453 این همه در صنعت هستند. 1949 01:36:33,477 --> 01:36:34,808 آره خوب فکر میکنم 1950 01:36:34,832 --> 01:36:36,161 این صنعت مزخرف است 1951 01:36:36,185 --> 01:36:37,204 این یک چیز است 1952 01:36:37,228 --> 01:36:38,246 برای من 1953 01:36:38,270 --> 01:36:40,579 بعد از این، من می روم. 1954 01:36:40,603 --> 01:36:42,247 شما نقش اصلی را دریافت می کنید 1955 01:36:42,271 --> 01:36:43,912 در یک فیلم سینمایی، 1956 01:36:43,936 --> 01:36:45,895 - و تو فقط هستی - قراره ناپدید بشی؟ 1957 01:36:49,311 --> 01:36:50,561 آره 1958 01:36:56,561 --> 01:36:58,018 تو شبیه هیچکدام نیستی 1959 01:36:58,042 --> 01:36:59,520 زنی که تا به حال ملاقات کرده ام 1960 01:37:03,103 --> 01:37:04,561 متشکرم. 1961 01:37:06,603 --> 01:37:08,018 چه ارزش قائل باشید 1962 01:37:08,042 --> 01:37:09,454 شهرت شما یا نه، 1963 01:37:09,478 --> 01:37:11,537 باید با برکن صحبت کنی 1964 01:37:11,561 --> 01:37:13,287 بگذار کارش را بکند 1965 01:37:13,311 --> 01:37:14,330 ممکن است مجبور شوید ادامه دهید 1966 01:37:14,354 --> 01:37:15,371 چند تاک شو 1967 01:37:15,395 --> 01:37:17,332 -فقط به طرفت بگو - از داستان 1968 01:37:17,356 --> 01:37:19,270 - نه، نمی‌خواهم. - برای صحبت در مورد آن. 1969 01:37:25,270 --> 01:37:26,393 نمیخوای حرف بزنی 1970 01:37:26,417 --> 01:37:27,561 در مورد آن در دوربین؟ 1971 01:37:29,686 --> 01:37:31,520 - یا نمی خواهی. - با من حرف بزنی؟ 1972 01:37:33,811 --> 01:37:35,521 چرا اهمیت میدی؟ 1973 01:37:40,562 --> 01:37:41,852 من باید بدانم 1974 01:37:41,876 --> 01:37:43,163 اگر باید آمبولانس داشته باشم 1975 01:37:43,187 --> 01:37:44,937 در شماره گیری سریع برای خدمه ام 1976 01:37:46,854 --> 01:37:48,310 من نگران نباشم 1977 01:37:48,334 --> 01:37:49,788 در مورد خدمه 1978 01:37:49,812 --> 01:37:51,623 من بیشتر نگران خواهم بود 1979 01:37:51,647 --> 01:37:53,455 در مورد خودت، 1980 01:37:53,479 --> 01:37:54,812 آقای مستن. 1981 01:37:56,479 --> 01:37:58,330 این کار را نکن 1982 01:37:58,354 --> 01:37:59,977 من را اینطور صدا نکن 1983 01:38:00,001 --> 01:38:01,622 اینجا نیست. 1984 01:38:01,646 --> 01:38:03,979 بعد کجا... 1985 01:38:05,729 --> 01:38:07,437 آقای مستن؟ 1986 01:38:09,229 --> 01:38:10,727 من این بازی را انجام نمی دهم 1987 01:38:10,751 --> 01:38:12,247 با شما 1988 01:38:12,271 --> 01:38:13,456 من حاضر شدم 1989 01:38:13,480 --> 01:38:14,663 در خانه دیشب 1990 01:38:14,687 --> 01:38:16,583 - با نعوظ - اندازه تگزاس، 1991 01:38:16,607 --> 01:38:18,038 و تو اونجا نبودی 1992 01:38:18,062 --> 01:38:19,705 من الان اینجا هستم. 1993 01:38:19,729 --> 01:38:22,038 اینجا نیست. 1994 01:38:22,062 --> 01:38:23,664 من یک کار نیمه کاره انجام دادم 1995 01:38:23,688 --> 01:38:25,288 آخرین بار با تو 1996 01:38:25,312 --> 01:38:26,519 من قرار نیست بسازم 1997 01:38:26,543 --> 01:38:27,771 دوباره اون اشتباه 1998 01:38:29,521 --> 01:38:32,456 و من اهمیت می دهم، تابستان. 1999 01:38:32,480 --> 01:38:33,853 آیا شما فقط 2000 01:38:33,877 --> 01:38:35,248 از هل دادن من دست بردار؟ 2001 01:38:35,272 --> 01:38:37,147 - می توانید از یک دوست استفاده کنید. - همین الان 2002 01:38:39,855 --> 01:38:42,289 یک دوست؟ 2003 01:38:42,313 --> 01:38:43,374 میشه از من متنفر نباشی 2004 01:38:43,398 --> 01:38:44,456 فقط برای ده دقیقه 2005 01:38:44,480 --> 01:38:46,103 -و اجازه بدم وارد بشم؟ 2006 01:38:46,127 --> 01:38:47,772 -ازت متنفر نیستم 2007 01:38:49,730 --> 01:38:51,414 از من خوشت میاد؟ 2008 01:38:51,438 --> 01:38:53,480 و من را می ترساند. 2009 01:38:57,897 --> 01:39:00,414 شاید من و تو بیشتر باشیم مشابه که من فکر می کردم 2010 01:39:00,438 --> 01:39:02,895 ما هر دو بیشتر واکنش نشان می دهیم 2011 01:39:02,919 --> 01:39:05,373 مشتاقانه به خیانت 2012 01:39:05,397 --> 01:39:07,020 من سعی کردم یک مرد را بکشم 2013 01:39:07,044 --> 01:39:08,688 با یک فیل چینی 2014 01:39:24,272 --> 01:39:25,980 به من بگو چه اتفاقی افتاده است. 2015 01:39:27,314 --> 01:39:28,771 دیوانه کننده بود 2016 01:39:28,795 --> 01:39:30,273 کاری که آن شب انجام دادم 2017 01:39:35,731 --> 01:39:37,960 - سه روز قبل از عروسی من، - فهمیدم 2018 01:39:37,984 --> 01:39:39,604 نامزدم خواب بود 2019 01:39:39,628 --> 01:39:41,249 با خدمتکارم 2020 01:39:41,273 --> 01:39:44,207 معلوم شد من فقط در موردش بودم آخرین نفر در شهر 2021 01:39:44,231 --> 01:39:45,356 برای پیدا کردن. 2022 01:39:48,148 --> 01:39:50,064 - باید لغو می شد. - عروسی 2023 01:39:51,606 --> 01:39:52,773 اما من این کار را نکردم. 2024 01:39:55,564 --> 01:39:57,915 اگر یک بچه یا یک بزرگسال احمق 2025 01:39:57,939 --> 01:39:59,125 یا حیوانی چیزی خورد 2026 01:39:59,149 --> 01:40:00,332 که نباید، 2027 01:40:00,356 --> 01:40:02,165 ما به آنها ایپکاک می دهیم. 2028 01:40:02,189 --> 01:40:06,165 اوه، باعث طلسم استفراغ شدید شد 2029 01:40:06,189 --> 01:40:09,499 که همه چیز بد را از دست داد. 2030 01:40:09,523 --> 01:40:13,249 بنابراین تنظیم آن بسیار آسان بود. 2031 01:40:13,273 --> 01:40:15,146 رستوران در حال سرویس دهی بود 2032 01:40:15,170 --> 01:40:17,040 کرم بروله برای دسر، 2033 01:40:17,064 --> 01:40:18,416 روی آن مخلوط شده است 2034 01:40:18,440 --> 01:40:19,814 از انواع توت ها 2035 01:40:23,148 --> 01:40:26,250 می خواهم بگویم تردید داشتم، 2036 01:40:26,274 --> 01:40:28,166 اما این یک دروغ خواهد بود 2037 01:40:28,190 --> 01:40:31,375 دو روز خشم فروخورده، 2038 01:40:31,399 --> 01:40:32,772 یک ساعت ادب 2039 01:40:32,796 --> 01:40:34,166 گفتگوی شام 2040 01:40:34,190 --> 01:40:35,857 با دوستان دروغین 2041 01:40:37,815 --> 01:40:39,688 همه اینها مرا هل داد 2042 01:40:39,712 --> 01:40:41,607 به اعمال من 2043 01:41:42,441 --> 01:41:44,233 کاری که من کردم بد بود... 2044 01:41:46,941 --> 01:41:49,084 جلوی همه... 2045 01:41:49,108 --> 01:41:50,606 به خصوص در کوئینسی، 2046 01:41:50,630 --> 01:41:52,126 جایی که ظاهر مهم است 2047 01:41:52,150 --> 01:41:54,525 شهر هرگز مرا نبخشید. 2048 01:41:57,983 --> 01:41:59,377 این آخرین لحظه من بود 2049 01:41:59,401 --> 01:42:00,816 از شکوه در خورشید کوئینسی. 2050 01:42:01,983 --> 01:42:03,358 شما به آنها نیاز ندارید. 2051 01:42:04,525 --> 01:42:05,733 می دانم که نمی دانم. 2052 01:42:09,066 --> 01:42:10,668 و به همین دلیل است 2053 01:42:10,692 --> 01:42:12,292 دارم پولمو میگیرم 2054 01:42:12,316 --> 01:42:14,667 و شروع یک زندگی جدید 2055 01:42:14,691 --> 01:42:16,774 برای همین پرسیدی 2056 01:42:16,798 --> 01:42:18,877 در مورد پول بلافاصله 2057 01:42:18,901 --> 01:42:20,609 بلیط من برای آزادی 2058 01:42:25,359 --> 01:42:27,503 یکی از جذاب ترین 2059 01:42:27,527 --> 01:42:29,668 چیزهایی در مورد تو، کشور، 2060 01:42:29,692 --> 01:42:32,168 آزادی شماست 2061 01:42:32,192 --> 01:42:35,418 هر چقدر هم که خشمگین بوده، 2062 01:42:35,442 --> 01:42:36,899 شما همیشه می گویید 2063 01:42:36,923 --> 01:42:38,401 و همانطور که احساس می کنید رفتار کنید 2064 01:42:43,109 --> 01:42:45,692 میخوام یه چیزی پیشنهاد بدم 2065 01:42:46,734 --> 01:42:49,502 شب جمعه است 2066 01:42:49,526 --> 01:42:52,192 فردا نباید کار کنیم 2067 01:42:54,692 --> 01:42:56,752 شب را با من بگذران، 2068 01:42:56,776 --> 01:42:59,941 و برای 24 ساعت آینده 2069 01:42:59,965 --> 01:43:03,127 بدون دعوا 2070 01:43:03,151 --> 01:43:06,317 فقط ما با هم 2071 01:43:09,442 --> 01:43:10,484 باشه 2072 01:43:23,818 --> 01:43:25,379 کول، تابستان، 2073 01:43:25,403 --> 01:43:26,985 ما باید با این موضوع مقابله کنیم! 2074 01:43:28,693 --> 01:43:32,294 امشب جای من 2075 01:43:32,318 --> 01:43:34,152 من این کار را انجام خواهم داد. 2076 01:44:17,569 --> 01:44:18,754 تو آمدی 2077 01:44:18,778 --> 01:44:20,528 آره 2078 01:44:26,778 --> 01:44:28,278 کاندوم آوردم 2079 01:44:32,111 --> 01:44:34,319 من کاندوم دارم متشکرم. 2080 01:44:35,611 --> 01:44:37,962 کیفت کجاست؟ 2081 01:44:37,986 --> 01:44:40,212 من یکی نیاوردم 2082 01:44:40,236 --> 01:44:41,403 فکر کردم... 2083 01:44:43,694 --> 01:44:45,361 تو شب می مانی 2084 01:44:52,486 --> 01:44:54,045 آیا شما گرسنه هستید؟ 2085 01:44:54,069 --> 01:44:57,587 مقداری استیک کبابی کردم. 2086 01:44:57,611 --> 01:44:59,837 استیک؟ 2087 01:44:59,861 --> 01:45:01,420 ما مجبور نیستیم بخوریم. 2088 01:45:01,444 --> 01:45:04,254 نه، نه. استیک ها عالی هستند. 2089 01:45:04,278 --> 01:45:06,755 بله، من می توانم برخی از جنبه ها را ایجاد کنم. 2090 01:45:06,779 --> 01:45:08,695 بامیه دوست داری؟ 2091 01:45:10,029 --> 01:45:14,612 من هرگز بامیه نخورده ام. 2092 01:45:15,737 --> 01:45:17,838 خوب، شما در حال لذت هستید، 2093 01:45:17,862 --> 01:45:19,570 پسر شهرستان 2094 01:45:30,904 --> 01:45:33,185 او مرغ خوبی است. پر شده است در صدا حذف از اسکریپت. 2095 01:45:35,029 --> 01:45:36,654 خروس. 2096 01:45:37,987 --> 01:45:41,171 او از سهام خوب می آید. 2097 01:45:41,195 --> 01:45:45,112 مامانش خوشگله 2098 01:45:46,320 --> 01:45:47,963 مامانشو میشناسی؟ 2099 01:45:47,987 --> 01:45:49,756 نمی دونم می دونم یا نه 2100 01:45:49,780 --> 01:45:51,546 کلمه درستی است، 2101 01:45:51,570 --> 01:45:52,652 اما او قطعا 2102 01:45:52,676 --> 01:45:53,755 انگار مرا می شناسد 2103 01:45:53,779 --> 01:45:55,338 وقتی غذای او را می برم 2104 01:45:55,362 --> 01:45:56,756 وقتی از فروشگاه خوراک پرسیدم 2105 01:45:56,780 --> 01:45:58,171 در مورد رفتارها، 2106 01:45:58,195 --> 01:45:59,862 از اونجا خندم گرفت 2107 01:46:03,488 --> 01:46:04,965 ما فقط می توانیم اینها را رها کنیم. 2108 01:46:04,989 --> 01:46:06,464 دختر دوشنبه میاد 2109 01:46:06,488 --> 01:46:09,297 دوشنبه؟ روز جمعه است. 2110 01:46:09,321 --> 01:46:10,548 من سینک را ترک نمی کنم 2111 01:46:10,572 --> 01:46:11,821 پر از ظرف های کثیف 2112 01:46:13,071 --> 01:46:15,297 بیایید فقط غذا را پاک کنیم 2113 01:46:15,321 --> 01:46:16,361 و بشقاب ها را تنظیم کنید 2114 01:46:16,385 --> 01:46:17,446 پایین روی پیشخوان 2115 01:46:28,946 --> 01:46:30,571 تمرکز کنید. 2116 01:46:43,363 --> 01:46:45,049 چطور فکر می کنی صحنه ها 2117 01:46:45,073 --> 01:46:46,780 بین ما می روند؟ 2118 01:46:50,738 --> 01:46:51,821 کول 2119 01:46:56,113 --> 01:46:57,363 بیا اینجا 2120 01:49:03,199 --> 01:49:07,116 من خواب این را دیده ام لحظه به مدت دو ماه 2121 01:50:41,075 --> 01:50:42,617 تابستان. 2122 01:50:45,910 --> 01:50:47,493 تابستان. 2123 01:50:50,618 --> 01:50:52,076 تابستان. 2124 01:51:00,243 --> 01:51:01,951 من دسر میخوام پسر شهرستانی 2125 01:51:06,618 --> 01:51:08,618 من تو را برای دسر داشتم 2126 01:51:13,910 --> 01:51:15,951 من یک چیز شیرین می خواهم. 2127 01:51:18,243 --> 01:51:20,201 طعم شیرینی داری 2128 01:51:23,701 --> 01:51:25,595 من شکلات میخوام 2129 01:51:25,619 --> 01:51:27,535 و خامه فرم گرفته. 2130 01:51:50,661 --> 01:51:52,452 فکر کنم کوکی میخواد بره بیرون. 2131 01:51:54,994 --> 01:51:56,119 شکلات؟ 2132 01:52:00,994 --> 01:52:02,702 تو باورنکردنی هستی، تابستان. 2133 01:52:04,411 --> 01:52:06,346 اسکات فقط ترسیده بود 2134 01:52:06,370 --> 01:52:08,303 از زیبایی تو 2135 01:52:08,327 --> 01:52:10,678 قدرت تو 2136 01:52:10,702 --> 01:52:12,304 و این باور نکردنی 2137 01:52:12,328 --> 01:52:13,952 دهن لعنتی تو 2138 01:52:21,369 --> 01:52:23,075 احساس ناامنی می کرد، 2139 01:52:23,099 --> 01:52:24,803 بنابراین او یک زن را انتخاب کرد 2140 01:52:24,827 --> 01:52:27,202 که نسبت به آن احساس برتری می کرد. 2141 01:52:30,202 --> 01:52:32,138 و من هرگز نخواهم کرد 2142 01:52:32,162 --> 01:52:34,119 شما را فریب دهد 2143 01:52:48,662 --> 01:52:50,870 کول، من تو را می بینم. 2144 01:52:54,078 --> 01:52:55,535 خدای من خیلی تحمل کردی 2145 01:52:55,559 --> 01:52:57,013 از لایه های احمق 2146 01:52:57,037 --> 01:52:58,745 فقط برای دور نگه داشتن مردم 2147 01:53:02,245 --> 01:53:04,888 اما من تو را واقعی می بینم 2148 01:53:04,912 --> 01:53:08,013 این احمق نیست 2149 01:53:08,037 --> 01:53:09,471 این من هستم. 2150 01:53:09,495 --> 01:53:12,179 نه، اینطور نیست. 2151 01:53:12,203 --> 01:53:13,912 این شما هستید. 2152 01:53:16,787 --> 01:53:18,328 عالی 2153 01:53:22,453 --> 01:53:25,287 من این تو را دوست دارم 2154 01:53:27,495 --> 01:53:28,910 و من عاشق احمق تو هستم 2155 01:53:28,934 --> 01:53:30,370 خود نیز 2156 01:53:38,329 --> 01:53:40,538 من معتاد هستم. 2157 01:53:42,454 --> 01:53:43,806 من نتوانسته ام متوقف شوم 2158 01:53:43,830 --> 01:53:45,180 فکر کردن به تو 2159 01:53:45,204 --> 01:53:46,577 از همان لحظه 2160 01:53:46,601 --> 01:53:47,996 در را باز کردی 2161 01:53:50,621 --> 01:53:52,704 یا فکر کردن به این موضوع 2162 01:53:57,829 --> 01:53:59,538 یا اینها 2163 01:54:03,329 --> 01:54:05,619 و بیشتر از همه، 2164 01:54:05,643 --> 01:54:07,954 من به تو معتاد شدم 2165 01:54:10,704 --> 01:54:12,829 و من نمی توانم متوقف شوم. 2166 01:54:14,996 --> 01:54:18,038 فکر نمی کنم هیچ وقت بتوانم متوقف شوم. 2167 01:54:47,580 --> 01:54:48,974 آماده برای قرار دادن Brecken's 2168 01:54:48,998 --> 01:54:50,390 دروس برای استفاده؟ 2169 01:54:50,414 --> 01:54:51,497 خیر 2170 01:55:02,080 --> 01:55:03,203 اولین قانون هالیوود، 2171 01:55:03,227 --> 01:55:04,348 عزیزم... 2172 01:55:04,372 --> 01:55:06,140 خدایان اجازه نمی خواهند، 2173 01:55:06,164 --> 01:55:08,933 پس خودت باش 2174 01:55:08,957 --> 01:55:11,747 و لبخند را فراموش نکن 2175 01:55:12,997 --> 01:55:14,872 مثل جهنم ترسناکه 2176 01:55:51,415 --> 01:55:53,266 من فرض می کنم، از آن زمان خودت را چمباتمه زده ای 2177 01:55:53,290 --> 01:55:54,682 در این ملک شخصی، 2178 01:55:54,706 --> 01:55:56,519 - تو اینو میدونی - زن زیبا کنار من. 2179 01:55:56,543 --> 01:55:57,934 اما چیزی که شما نمی دانید 2180 01:55:57,958 --> 01:55:59,349 این است که او مال من است، 2181 01:55:59,373 --> 01:56:00,434 و اگر با او لعنتی 2182 01:56:00,458 --> 01:56:01,540 تو با من لعنتی 2183 01:56:02,540 --> 01:56:04,391 و اگر من تا این حد خوش شانس باشم 2184 01:56:04,415 --> 01:56:06,474 برای اینکه او را مجبور به ازدواج کنم، 2185 01:56:06,498 --> 01:56:08,557 همه اینجا دعوت شده اند 2186 01:56:08,581 --> 01:56:09,932 ما کرم بروله را سرو می کنیم، 2187 01:56:09,956 --> 01:56:11,498 پس حتما غذا بخورید 2188 01:56:16,290 --> 01:56:17,581 یه شوخی عزیزم... 2189 01:56:19,540 --> 01:56:21,165 به جز قسمت ازدواج... 2190 01:56:23,124 --> 01:56:25,207 چون دوستت دارم 2191 01:56:30,207 --> 01:56:33,725 خوب، به همه این بازدیدکنندگان نگاه کنید. 2192 01:56:33,749 --> 01:56:34,768 همه گرسنه اید 2193 01:56:34,792 --> 01:56:35,808 برای مقداری چای و بیسکویت؟ 2194 01:56:35,832 --> 01:56:36,872 چون قراره بیارم 2195 01:56:36,896 --> 01:56:37,957 برخی از lickety-شکاف. 2196 01:57:02,041 --> 01:57:03,975 شما اکنون در این فیلم بزرگ هستید، 2197 01:57:03,999 --> 01:57:05,561 - و تو فقط... - همه چیز به نظر می رسد ... 2198 01:57:05,585 --> 01:57:07,186 - موفق باشی می بینمت. - در اسکار امسال. 2199 01:57:07,210 --> 01:57:08,895 - اوکی-دوکی. متشکرم. - -حتما بسیار خوب. 2200 01:57:08,919 --> 01:57:10,018 -خیلی ممنون. 2201 01:57:10,042 --> 01:57:11,142 -تابستان، تو دوست داشتنی هستی. 2202 01:57:11,166 --> 01:57:12,791 بخور عزیزم 2203 01:57:14,249 --> 01:57:15,749 آن هالیوود است. 2204 01:57:18,667 --> 01:57:20,417 آنها عالی هستند. آنها عالی هستند. 2205 01:57:26,583 --> 01:57:28,226 شنیدی؟ 2206 01:57:28,250 --> 01:57:29,373 بطری فورچون 2207 01:57:29,397 --> 01:57:30,518 برای چندین جایزه، 2208 01:57:30,542 --> 01:57:32,184 از جمله بهترین فیلم 2209 01:57:32,208 --> 01:57:33,415 تابستان آن فیلم را ساخت 2210 01:57:33,439 --> 01:57:34,643 چیست. 2211 01:57:34,667 --> 01:57:36,332 اوه، من با شلی برخورد کردم، 2212 01:57:36,356 --> 01:57:38,018 و او گفت که فکر می کند 2213 01:57:38,042 --> 01:57:39,519 اسکات و بابی جو 2214 01:57:39,543 --> 01:57:41,018 طلاق می گیرند 2215 01:57:41,042 --> 01:57:42,082 من تعجب نمی کنم 2216 01:57:42,106 --> 01:57:43,143 اگر به او خیانت کرد، 2217 01:57:43,167 --> 01:57:44,476 درست مثل او 2218 01:57:44,500 --> 01:57:45,809 به تابستان فقیر ما 2219 01:57:45,833 --> 01:57:47,125 آمین آمین